不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家

без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда

她不但是一位艺术家而且还是一位烹调的能手

она не только художник, но и мастер по кулинарной части

艺术家的才能

артистическая жилка

技艺精湛的艺术家

законченный художник

艺术家的探索

искания художника

美术家协会

объединение художников

拳术家挨了一拳撞到一边去了

от удара боксёр отлетел в сторону

有天赋的艺术家

художник по призванию

天生的艺术家

прирождённый художник

艺术家作品展览会

выставка работ художника

艺术家笔下的奥尔特云

облако Оорта в представлении художника

艺术家的 创作; 画家的作品

создание художника

这幅画使他享有画家的盛名; 这幅画给他确定了美术家的声望

картина упрочила за ним славу художника

艺术家、作家、知识分子关于前线国家和南部非洲儿童生存和发展的专题讨论会

симпозиум "Художники, писатели и представители интеллигенции за выживание и развитие детей в "прифронтовых" государствах и на юге Африке"

世界艺术家反对种族隔离协会

Ассоциация творческих работников стран мира против апартеида

前线儿童：艺术家、作家、知识分子促进前线国家和南部非洲儿童生存和发展

Дети на линии фронта: художники, писатели и представители интеллигенции за выживание и развитие ребенка в прифронтовых государствах и в южной части Африки

关于艺术家地位的建议书

Recommendation concerning the Status of the Artist

瓦加杜古艺术家国际沙龙

Salon International de l’Artisanat de Ouagadougou

南部非洲艺术家和知识分子专题讨论会

симпозиум художников и интеллигенции стран южной части Африки

艺术家和知识分子儿童生存与发展专题讨论会

Симпозиум художников и представителей интеллигенции за выживание и развитие детей

开发署/艺术家联合援助非洲协会信托基金

Целевой фонд ПРООН/Объединенные деятели культуры в поддержку Африки

开发署/艺术家联合援助非洲协会信托基金项目

Проект целевого фонда ПРООН/Кампании деятелей искусств в поддержку Африки

艺术家联合援助非洲协会

"Юнайтед саппорт оф артистс фор Африка"

世界艺术家社会地位观察站

World Observatory on the Social Status of the Artist

创造环境艺术的艺术家

environmentalist

许多诗人和艺术家从大自然中获得灵感。

Many poets and artists have drawn their inspiration from nature.

他有艺术家的气质。

He has an artistic temperament.

这位艺术家在这幅画像中把你的容貌重现得维妙维肖。

The artist has reproduced your features very well in this portrait.

野兽派建筑家艺术家

fauvist; brutalist

名副其实的艺术家

художник в настоящем смысле слова

也没有不败的武术家

There is no martial artist who always wins

他算是什么美术家呀!

какой уж он художник!

заслуженный деятель искусств 功勋艺术家

з. д. и

Союз художников СССР 苏联美术家协会

СХ СССР

Союз художников Российской Федерации 俄罗斯联邦美术家协会

СХ РФ

-народный арти 人民艺术家(苏联或某加盟共和国政府授与有优异功绩的戏剧演员, 歌唱家, 音乐家等的最高荣誉称号)

н. а

Бравин Николай Михайлович布拉温(原姓Васяткин瓦夏特金, 1883—1856, 苏联轻歌剧演员, 俄罗斯联邦人民艺术家)

бравин николай

Ахвледиани Елена Дмитриевна阿赫夫列季阿尼(1901—1975, 女, 苏联画家、舞台美术家, 格鲁吉亚人民美术家)

ахвледиани елена

Скупа Йозеф斯库帕(1892—1957, 捷克斯洛伐克木偶剧演员、导演和美术家)

скупа йозеф

Кязим Зия, Джафар оглы卡齐姆·济亚(原姓Кязимзаде卡齐姆扎杰, 1896—1956, 苏联演员, 阿塞拜疆人民艺术家)

кязим зия

Алтунян Татул Тигранович阿尔图尼扬(1901—1973, 苏联合唱指挥, 苏联人民艺术家)

алтунян татул

Джафар оглы 卡齐姆·济亚(原姓 Кязимзаде 卡齐姆扎杰, 1896-1956, 苏联演员, 阿塞拜疆人民艺术家)

Кязим Зия

这幅画使他得到了美术家的声望

Это полотно упрочило за ним славу художника

1. (某个家庭或某家饭店的)特色菜, 拿手菜2. 最能体现某作家, 艺术家创作风格的作品(法语)

спесиалите де ля мезон

自由艺术家(指革命前俄国获得小型银质奖章的美术学院毕业生或受过高等音乐教育的乐师)

свободный художник

苏丹·穆罕默德(15世纪70年代末-1555, 美术家, 大不里士细密画派的主要代表)

Султан Мухаммед

萨迪吉-贝克·阿弗沙尔(1533-17世纪10年代, 大不里士细密画派美术家, 诗人, 文学史学家)

Садиги-Бек Афшар

(诗人或艺术家的)最后的作品或演出

лебединая песня

黑铁战术家

Тактики из клана Черного Железа

当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.