死不足惜
sǐ bù zú xī
никто не пожалеет, если умрет
Им рано умирать
sǐbùzúxī
[death is not to be regretted] 死并不值得可惜。 意谓不怕死或死者不值得同情
sǐ bù zú xí
1) 即使死了也不可惜。表示不怕死。
东周列国志．第二十一回：「汝诱吾至此，我一身死不足惜，吾主兵到，汝君臣国亡身死，只在早晚，教你悔之无及！」
2) 比喻枉生于世，不值得他人思念。
如：「他这人坏事做尽，真是死不足惜！」
sǐ bù zú xī
Death is not to be regretted.sǐbùzúxī
death is not to be regretted (if it serves a purpose)【释义】足：值得；惜：吝惜或可惜。形容不怕死或死得没有价值。
【出处】《宋史·苏洵传》：“善用兵者使之无所顾，有所恃。无所顾则知死之不足惜，有所恃则知不至于必败。”
【用例】妾一身死不足惜，但自蒙爱幸，身怀六甲，已两月矣。（明·冯梦龙《东周列国志》第二回）
синонимы:
примеры:
但这局面可不同。你真恶心，死不足惜。
Но это не твой случай, ты отвратительна. Ты должна умереть.
如果可以让兄弟活下来，我死不足惜。
Я бы с радостью отдал жизнь за любого из братьев.
只要坚守信仰，失去再多也不足惜。
Можно потерять все, главное — сохранить веру.
摇摇头。你会成为飞升成神，即使是你不得不与她作战也不足惜。
Покачать головой. Вы вознесетесь, даже если придется сражаться с ней.
就因为一个侦探产生那么多混乱，希望瓦伦坦先生值得我们这么做。但话说回来，为了小尚恩，任何危险都不足惜。
Сколько шума вокруг детектива. Надеюсь, мистер Валентайн того стоит. С другой стороны, любой риск оправдан, когда дело касается поисков малыша Шона.
пословный:
| 死不 | 不足惜 | ||