百足之虫，至死不僵
bǎizú zhī chóng, zhìsǐ bù jiāng
см. 百足之虫，死而不僵
ссылки с:
百足之虫，至断不蹶ссылается на:
百足之虫，死而不僵bǎizú zhī chóng, sǐ ér bùjiāng
досл. сороконожка и мертвая стоит на ногах (букв. даже потеряв силу и власть, некогда могущественный человек/семья все равно обладает влиянием)
досл. сороконожка и мертвая стоит на ногах (букв. даже потеряв силу и власть, некогда могущественный человек/семья все равно обладает влиянием)
bǎi zú zhī chóng，zhì sǐ bù jiāng
百足虫名，躯干计二十节，切断后仍能蠕动。僵肢体僵硬不能活动。比喻势力雄厚的集体或个人一时不易垮台。bǎi zú zhī chóng zhì sǐ bù jiāng
(谚语)像蜈蚣或马陆这种多足的虫类，即使截断其身躯，亦能支持身体而不倒。后用来比喻人、事虽然衰亡败落，但在一段时间内，尚能维持兴旺繁荣的假象。
文选．曹冏．六代论：「夫泉竭则流涸，根朽则叶枯；枝繁者荫根，条落者本孤。故语曰：『百足之虫，至死不僵。』扶之者众也。」
亦作「百足之虫，死而不僵」。
比喻势力雄厚的集体或个人一时不易垮台。
примеры:
百足之虫, 死而不僵
у зажиточного человека и после краха кое-что остается
пословный:
| 百足之虫 | ， | 至死 | 死不 |
1) сколопендра
2) обр. некогда могущественный человек, который до сих пор обладает влиянием
|
до самой смерти, до гроба, до гробовой доски, навечно
|
| 僵 | |||
1) опрокидываться, валиться, падать
2) коченеть, деревенеть, мертветь; застывать; окоченевший, онемевший, омертвевший
3) подзадоривать, провоцировать; подстрекать, раздражать 4) ни с места, на мертвой точке, в тупике; безнадежный, безысходный; трудный, затруднительный
5) вм. 殭 (высохший, затвердевший, мумифицированный)
|