摇摇头。死亡之雾？情况不容乐观。

Покачать головой. Туман смерти? Паршиво... очень паршиво.

机器吱呀作响，死亡之雾翻涌了出来。

Машина со скрипом оживает, и начинает струиться туман смерти.

你想到死亡之雾时怔住了。任何人想到这种武器都会怔住。

Мысль о тумане смерти заставляет вас остановиться. Мысль о таком оружии любого должна заставить остановиться.

把暗影王子的死亡之雾装置放到那个不停搏动的器官中。

Положить устройство с туманом смерти, которое дал вам Принц Теней, в пульсирующий орган.

你动手了。你启动了死亡之雾的机器，杀死了数千人。阿克斯城的人全都死了。

Вы сделали это. Вы активировали машину тумана смерти и убили тысячи людей. В Арксе не осталось живых.

莫德斯想偷制造死亡之雾的机器，被我们当场抓住了。

Мы схватили Мордуса, когда он пытался умыкнуть машину тумана смерти.

镇定地看着她，询问那是否就是用死亡之雾杀死精灵的武器。

Глядя прямо перед собой, спросить, это ли устройство уничтожило эльфов Туманом смерти.

这本厚重的学院派著作介绍了史上最致命的武器：死亡之雾

Увесистый фолиант, посвященный самому опасному оружию этой эпохи – туману смерти.

死亡之雾这种武器有点太极端了。统治一片死亡之地没有什么意义。

Туман смерти – оружие слишком уж, гм, массовое. Какой смысл править землями, что населены лишь мертвецами?

说你并没有原谅她在阿克斯城释放死亡之雾的行径，拔出你的武器。

Сказать, что вы не простите ей намерения выпустить в Арксе туман смерти, и обнажить ваше оружие.

死亡之雾是世上数一数二的可怕杀器，而且还需要一位同样恐怖的暴君来使用它。

Мало какое оружие хуже тумана смерти – и надо быть редкостным злодеем, чтобы его использовать.

事情是这样的：我没有同意运送死亡之雾。而其他武器，甚至有魂铸武器，我同意了。不过死亡之雾？绝对没有。

В общем, так. Я не подряжался возить туман смерти. Другое оружие – даже оружие Истока – пожалуйста! Но не туман смерти. Ни за что.

这是个死亡之雾武器？不管嘉斯蒂尼娅想拿这个装置干什么，你有自己的计划。砸烂它。

Это оружие, источающее Туман смерти? Вы не хотите знать, зачем оно Юстинии. У вас свои планы. Разбить его.

凑近看，你知道这是什么，一种武器，用于死亡之雾的武器。嘉斯蒂尼娅的意图再明显不过了。

Присмотревшись, вы понимаете, что перед вами: оружие. Источник Тумана смерти. Теперь ясно, что задумала Юстиния.

这种武器不可怕，可怕的是操控它的人。死亡之雾在这个世上总有其归属之处...它应该被掌握在正确的人手中。

Бояться нужно не оружия, а того, кто его держит. Даже туман смерти может быть полезным... в правильных руках.

其次：那个修补匠，或者说武器匠，或者随便说她什么的，她并不是在过家家。那东西是用死亡之雾来杀矮人的，毁了它就是我的天职。

Второе: эта жестянщица, или оружейница, или кто-она-там - она ведь не свитер вязала. Эта штуковина с туманом смерти была предназначена для гномоубийства, а я – для того, чтобы ее разбить вдребезги.

平静一下。是这样的：我并没有同意搬运死亡之雾。如果是搬其他武器，那当然可以，甚至是魂铸武器也没问题。但死亡之雾是绝对不行的。

Челюсть придержи. Все просто: я не подряжался возить туман смерти. Другое оружие – даже оружие Истока – пожалуйста. Но только не туман смерти. Ни за что.