我们了解那些被诅咒的死亡之翼的后代想要做什么，我们不能让它们得逞。

Мы понимаем, что пытается сделать проклятое порождение Смертокрыла, и мы знаем, что этого нельзя допустить.

死亡在这片被诅咒的土地上长出了翅膀，<class>。我曾亲眼目睹那些秃鹫将探险者的尸体狼吞虎咽地吃掉——有时它们甚至会吃下携带着致命疾病的尸体。它们身体内部的系统竟然能够抵御席卷了这片土地的瘟疫，这的确令我感到十分惊奇。

В этих опаленных землях смерть воистину крылата, <раса>. Я много раз наблюдала, как черные убийцы и костеглоды пируют на телах павших исследователей – иногда пожирая наиболее отвратительные и разложившиеся останки трупов. Удивительно все же, как их внутренние органы справляются с заразой, царящей в этих землях?

突破血色十字军的防线并不是一个简单的任务。我们在攻击中蒙受了大量的人员伤亡，我们的一位最强大的死亡骑士，库尔迪拉·织亡者，也跟我们失去了联系。我不知道他是否还活着，但是如果我们就这样不去寻找他的话，我会受到诅咒的。

Прорваться сквозь оборону Алого ордена было нелегко. Мы понесли серьезные потери, среди которых был один из наших лучших рыцарей смерти, Кольтира Ткач Смерти. Не знаю, жив он или мертв, но мы должны его найти.

这片被诅咒的土地上依然涌动着古尔丹残存的力量，我们需要将这种力量灌入未完成的杖头。东边的魔能熔池附近有一座诅咒祭坛，就在死亡熔炉南面。

Осталось только наполнить набалдашник силами, оставшимися в этих местах от Гулдана. На восток, около Дьявольских Копей, к югу от Дьявольской Кузницы, находится Алтарь Проклятия.

来吧，死亡领主……让我们迎接纳兹戈林加入诅咒大军的行列。

<Владыка смерти/Владычица смерти>... Пусть Назгрим окажется в рядах Проклятых.

我和同胞们生前都是和你一样的勇士。死亡后，我们都是强大的灵魂，能让女巫那些被诅咒的爪牙更加凶猛。

При жизни мы с соратниками были столь же доблестными героями, как и ты. Наши души сильны, и проклятые прислужники ведьмы пожирают их чтобы стать еще могущественнее.

时候已到，死亡领主，该是迎接最后一位真正的激流堡国王加入诅咒大军的时候了。

Пришло время принять последнего истинного короля Стромгарда в ряды проклятых мертвецов, <владыка смерти/владычица смерти>.

这是一片被诅咒的陆地，$pr。你从骨子里就能感受到：死亡……以及不死所带来的刺骨寒冷。

Это проклятая земля, ($pr). Чувствуешь холод, пробирающий до костей? Это холод смерти... и посмертия.

但高莱克·图尔的影响严重地打破了平衡，使其倾向凋零和死亡，让通常的诅咒腐化。

Под влиянием горака Тула, однако, баланс сместился в сторону смерти и разложения. Из-за этого обычное проклятье оказалось куда более серьезным.

我是那场诅咒的第一个牺牲者，之后又见证了无数的死亡。每个人都是为了海盗王泽姆兰和他那自私的宝藏而死。

Все началось с моей смерти... Первой из бесконечной череды моих смертей. И каждый раз я воскресаю, сражаюсь и снова умираю за короля пиратов Землана и его сокровища.

然而眼下鲜血巨魔往河里倒了许多诅咒之血，也许他们的目的不在于污染河水，但放任不管的话，很快所有的流波花苞就会因为灌溉水源被污染而死亡。

Но назмирские тролли вылили в реки слишком много проклятой крови. Может, они этого и не хотели, но заражение убивает речной горох... если срочно что-нибудь не предпринять, оно его полностью уничтожит.

当我们征讨德拉诺世界的战役接近尾声的时候，南边的物资库遭到了部落中最为阴险的死亡骑士的攻击。那些卑鄙的幽灵诅咒了物资库的卫兵，他们的灵魂就此遭受到了禁锢，无法得到安息。我们必须拯救那些高贵的灵魂！我请求你结束我的同胞们的痛苦，<name>，我实在不忍心亲手杀掉他们。

Где-то в конце нашего вторжения, Оружейная на юге попала под удар коварных Рыцарей Смерти Орды. Защитники Оружейной пали от колдовства и оказались прокляты – их души застряли навеки между жизнью и смертью.
Мы должны освободить этих доблестных солдат. Умоляю тебя, <имя>, прекрати мучения моих соратников. Мне самому не хватает духа их уничтожить.

据传说记载，迷宫被一群怪物盘踞着，因为诅咒的关系，它们不会真正死亡，而且会越变越强。另外，每当你穿过一条通道，临近房间里的怪物和迷宫中的机关都会随机产生变化呢！

В этом лабиринте обитает орда проклятых монстров. Проклятье не даёт им окончательно умереть, а что не убивает их, то только делает их сильнее. Более того, каждый раз, когда ты проходишь через коридор, ловушки и монстры в соседних комнатах меняются в случайном порядке.

这个地方在被死亡诅咒之前就让我心里发毛。

Тут было жутковато еще до нашествия всяких кар!

「死亡法师，你的面纱诅咒可挡不住我。我击败过无数的暗夜猎人，这黑暗时空还没大到能让你躲藏。」～召兽使贾路斥喝莉莲娜维斯

«Проклятие завесы не остановит меня, ведьма. Я уничтожил бесчисленное множество ночных хищников, и этот темный мир не достаточно большой, чтобы ты могла скрыться». — Гаррук Дикоречивый, обращаясь к Лилиане Весс

因为诅咒——我无法死亡。注定要永远以这种型态存在下去，束缚于生与死之间——意即徘徊于生死的夹缝中。

Проклят, но не мертв. Обречен вечно существовать в этом облике. Пойман между лас и динок, жизнью и смертью.

棕褐油||效果：棕褐油加快伤口的流血，而且终至死亡。然而缺乏血液循环的生物对此效果免疫。调制：这种油藉由以下提供的全部原料制成：一个单位的贤者之石、一个单位的以太、一个单位的硫磺和两个单位的朱砂；必须使用非常高品质的油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。以狮头蜘蛛柯兰阿格塔之名诅咒你的敌人，然后把这种油涂在剑上。即使是个轻微的伤口，被此匕首伤到的敌人将会流血至死。

Коричневое масло||Действие: Это масло усиливает кровотечение, что в результате приводит к смерти жертвы. Не действует на созданий, у которых отсутствует кровеносная система.Приготовление: Чтобы приготовить это масло, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, одну меру эфира, одну меру квебрита и две меры киновари. В качестве основы используется жир очень высокого качества. Длительность действия: большая. Прокляни своего врага именем Корам Агх Тэра, Львиноголового Паука, после чего опусти свой клинок в масло. Враг, раненный этим клинком, истечет кровью и погибнет даже от малейшей царапины.

那时他身受不死诅咒，流浪荒野…只能看着他想要守护的人民，化作深渊的怪物。

На него было наложено проклятие бессмертия, заставившее его вечно блуждать по пустоши... И он наблюдал, как люди, которых он должен был защищать, превращаются в монстров Бездны.