第二次世界大战死难者悼念与和解日

День памяти жертв второй мировой войны и примирения

各国人民纪念第二次世界大战死难者世界年

Всемирный год памяти народов о жертвах второй мировой войны

你现在就到东北方的腐臭平原去，进入暮冬矿洞，干掉那些矿工丧尸。把他们的矿工工作证带回来给我，以便我登记死难者。

Отправляйся на рудник Стражей Зимы, расположенный на полях Падальщиков, к северо-востоку отсюда, и уничтожь поднятых Плетью горняков. Возвращайся ко мне с их шахтерскими удостоверениями, чтобы я мог зарегистрировать их как погибших.

那些死难者应该像英雄一样被埋葬，但我们不能把他们葬在牦牛人的圣地里。

Наши павшие заслуживают настоящего геройского погребения, но мы не можем похоронить их на священном кладбище таунка.

去维护死难者的尊严吧，别让他们和他们的领袖活着回去。

Воздай павшим последние почести: убей врагов и их командира.

寒霜凛冽的好处就是死难者不会腐烂得那么快。

У меня пальцы так заледенели, едва меч держу... А ведь мечом еще и махать надо...

“浩劫之战无名死难者纪念碑”。他们挺不错，还愿意缅怀那些小人物。

"Памятник неизвестным солдатам Великой войны". Как мило, что они вспомнили о простых людях.

微笑。在与黑环和虚空异兽的战斗中死难者不计其数。

Улыбнуться. Война с Черным Кругом и появление исчадий Пустоты унесли несчетное количество жизней...

空圆地遇难者将自己死时的恐惧传给生者。

Убиенные обитатели Холлоухенджа передают живым чувство ужаса, которое они испытывали в момент смерти.

难道跟把死者的衣服扔进垃圾箱的是同一个人？

Неужели это тот же, кто выбросил одежду убитого в бак?

死亡只让遭难者痛苦一次，而每个逝去的记忆却让幸存者不断感受失落之苦痛。

Смерть пронзает жертву один лишь раз, но те, кто остается позади, чувствуют боль потери при каждом воспоминании.

我替永远困在这里的死者感到难过。看起来这一切真是糟透了。仿佛他们仍在受苦。

Мне так жаль мертвых, которым суждено провести здесь вечность. Это все так печально, словно они до сих пор страдают.

你趁着警督检查死者指甲的空当偷看了几眼。笔记本里满是大片难以辨认的潦草字迹……

Пока лейтенант изучает ногти на руках мертвеца, тебе удается бросить пару быстрых взглядов на страницы. Они заполнены крупным, практически нечитаемым почерком...

死者遍布市区，墓园也尸满为患。目睹这场灾难后，即使最保守的人也会怀疑这是人类邪恶而招致的神之审判。

Трупы лежат на улицах городов, их уже негде хоронить. И даже скептики, видя столь ужасное разорение, задаются вопросом: не Божья ли это кара за грехи человечества?

他合上笔记本，扭了扭脖子。“行动起来吧。随着时间的推移，我们想在死者体内寻找的东西也会变得越来越难找。”

Он закрывает блокнот и разминает шею. «Идемте. С каждым часом снижаются наши шансы найти у покойного то, что мы ищем».

「当死者相食，这意味着什么？当新生不在，唯死者堆积，这又意味着什么？这难道不是引致全面毁灭的无尽回旋吗？」 ～墓地哲人杰葛

«Что это значит, когда мертвые питаются мертвецами? Когда не появляется больше жизни, только новая смерть? Разве это не бесконечная спираль, ведущая к полному уничтожению?» — Джеддег, могильный философ

他觉得从未有过的累，喉咙和舌头都像炙伤的皮肤一般难受。他站起来，往后一仰就可以倒在床上。这时，他想了起来，他遇见过这个死者。

Усталость ощущалась во всем теле, как никогда, горло и язык невыносимо саднили, словно израненные. Доктор встал и отправился в постель. И в этот момент вспомнил, где он встречал этого покойного.

他的尸体不见了？被换成了羊的尸体？这真令人不安！该死的死灵法师盗墓贼...难道杰克和那些能唤醒死者的家伙之间有什么牵连吗？

Его труп пропал? А вместо него овца? Все это сбивает с толку, мягко говоря! Раскапывание могил... все это попахивает черной магией... Может, Джейк был связан с теми, кто воскрешает мертвецов?