〔形〕〈专〉死的(指鱼). ～ая рыба 死鱼; ‖ снулость〔阴〕.

敢死鱼雷（由敢死队员驾驶的）

那庞然大物，潜伏在水中，触手就跟水车一样大。到处都是死鱼。牠一定带着剧毒。

Огромное чудище, щупальцы во все стороны. Воду молотит, что мельничное колесо. Вкруг него рыба мертвая. Видать еще и ядовитая подлюка эта...

就两艘长船还敢去追黑衣者，简直是死鱼脑袋。

Пошли на Черных в два драккара! Рыбьи мозги!

哦，他在里面，他的脸色白得像死鱼。如果他不能叫那小子乖乖听话，还有谁呢？

Он там, с ними, бледный, как снулая рыба. Если он не поставит сопляка на место, то кто?

嗯，我家完全没有这种传统…但我知道一个道理，只有死鱼才会随波逐流。

Ну у меня в семье таких традиций нету... Но я одно знаю. Только дохлая рыба плывет по течению.

连死鱼都会被他逗笑

Мог рассмешить даже мертвую рыбу

当我碰到水时我就开始疯狂扭动，就跟掉进了滚烫的锡里面一样。我努力游向海滩，身上满是海藻，闻起来比死鱼还臭，可我毕竟活了下来，这比什么都重要！

Попав в воду, я заработал лапами так яростно, словно попал на раскаленную крышу. Каким-то чудом мне удалось добраться до берега, но всего меня облепили водоросли, а запах у меня был такой, словно я побывал в рыбном морге. Однако я выжил - а о других этого сказать было нельзя!

腐烂的鱼散发出浓重的臭味，如迷雾一样萦绕在你周围。眼看着就要解脱了，可是你踩到了湿滑而又闪亮的东西，摔到了一个桶里，里面都是细碎的死鱼，臭气熏天。

Густой, липкий запах гниющей рыбы обволакивает вас, как туман. Сейчас, сейчас... вы засовываете что-то гладкое, металлическое в бочонок, промеж зловонных, полуразложившихся рыбьих тушек.

一个有身份的人可不会被困在码头上，尽让些死鱼作伴！

Человек высокого положения не торчал бы в порту, где всего общества – разве что снулая рыба!

它们从下方攻击。大到吓人的泥沼怪，超多。一定是死鱼和碎肉将它们吸引过来。啊，天啊，我的脚……

Они поднялись со дна тысяча долбаных болотников. Наверное, их привлекла дохлая рыба и наживка. Ох, моя нога...

少了那些死鱼之后，我都认不出这地方了。

Без рыбьих кишок это место и не узнать.

完全受不了死鱼的味道。洗不掉。

Никогда не переносил запах дохлой рыбы. От него не избавишься.

以前我跟新人说装备要自己买，每个都用死鱼眼看我。

Обычно, когда я сообщаю, что снаряжение придется покупать на свои, народ напрягается.