活鱼逆流而上，死鱼随波逐流
_
живая рыба плывёт против течения, мёртвая - по течению
пословный:
| 活鱼 |
逆流而上 |
， |
死鱼 |
| huóyúживая рыба |
nìliú érshàngподниматься вверх против течения |
|
sǐyúснулая рыба |
| 随波逐流 |
|
|
|
| suíbō zhúliúплыть по воле волн и течений (также обр. в знач.: не иметь собственного мнения, слепо следовать за другими) |
|
|
|