Жестокий рок

不用说您也了解抵抗残酷命运的意义。马普切尊重您的坚持。

Вы тоже знаете, каково это – бороться с жестокостью сильных мира сего. Ваши деяния снискали уважение мапуче.

是啊，残酷的命运！

О, жестокая судьба!

命运之神有时是残酷的。

Destiny is sometimes cruel.

请他解释一下。难道还有更残酷的命运等待着这群可怜的灵魂吗？

Попросить у него объяснений. Этих бедняг ожидает еще худшая судьба?

“亡灵的神圣阴影啊，不要将你们残酷而凄苦的命运怪罪于我。”

«О, священные тени смерти! Я не виню вас за жестокую и горькую участь».

谢谢你把我从比死亡还要残酷的命运中解救出来，<name>！你救了那孩子，也救了我！

Спасибо за то, что ты <спас/спасла> меня от участи хуже, чем смерть! За то, что ты <уберег/уберегла> от погибели меня и этого несчастного ребенка.

幸好有帝国使节协助，玛丽‧露薏莎‧拉‧瓦雷第才得以逃出自己城堡的地牢。她摆脱了残酷的命运，然而尼弗迦德人肯定不是因为心肠好才出手相助。

Марии-Луизе Ла Валетт удалось бежать из темницы собственного замка, в чем ей помогал посланник императора. Баронесса избежала жестокой участи, однако со всей уверенностью можно сказать, что нильфгаардец спасал ее не от чистого сердца.

我在疑惑，我是变成什么了。噢，可我是知道的，不是吗？我是猎人岭的一名铁匠，未来也是，这是我活着的意义之一，一直都是。不管发生什么，骑士，我都感谢你支持我，支持我们，在我们需要的时刻。命运看起来对我很残酷，但是我要谢谢你！

Что теперь с нами будет? Впрочем, я же знаю, да? В Пустоши Охотника я был кузнецом, кузнецом я и останусь, ведь это единственное, что я умею. Будь что будет, но я благодарю вас за то, что вы не бросили меня, не бросили нас в тяжелый час. Судьба обошлась со мной жестоко, но вас я благодарю!

不过你知道，命运总是残酷的，我的妈妈被指控练习秘源，即使是爸爸的声望都没法为她开脱死罪。甚至从议会到城市最下层的廉价酒吧，无一例外的将他列入了黑名单。

Но, ты же знаешь, судьба жестока. Мамашу обвинили в том, что она занимается магией Источника, а репутации папаши оказалось недостаточно, чтобы спасти ее от палача. А его после этой истории внесли в черные списки - не пускали ни на бал-маскарад, ни в самый вонючий бар Дипспайра.

葛拉汉为杰洛特补充了故事的剩余部分。年轻人对幸福的渴望终究败给了命运的残酷和人性的贪婪。当他知道有微薄的机会可以拯救爱人的鬼魂后，葛拉汉立刻出发帮助猎魔人解除岛上的诅咒。

Грахам поведал Геральту окончание истории, в которой надежды на счастье разбились о злой рок и людскую зависть. Узнав, что есть слабая надежда упокоить возлюбленную с миром, рыбак без колебаний согласился помочь ведьмаку в снятии проклятия.