受到残酷对待

be cruelly treated

瑞达尼亚人残酷对待战俘的故事开始在军营中流传。据说他们有办法像从豆荚里取出豌豆一样活活剥掉人的皮。在这些故事的影响下，冯达布少尉早上的动员演讲实在没挑不起什么战斗意志。

По лагерю ходят смутные слухи о жестокостях реданцев по отношению к пленным. Говорят, они снимают кожу живьем с человека так же мастерски, как вылущивают горох из стручка. По сравнению с этими рассказами утренняя речь подпоручика фон Дубба выглядит бледновато.

别太早对佛克瑞斯下定论，外地人——战争对待我们是很残酷的。

Постарайся не судить о Фолкрите слишком строго - война принесла нам много горя.

或许我们对待那些薄血种族人是有些残酷。但我们的需求得放在他们之前。

Тебе может показаться жестоким, что мы не выказываем особого уважения нашим сородичам-жидкокровкам. Но наши нужды важнее их.

我愿意接受批评，所以你可以尽情的评论展览。你对待我可以绝对的残酷。我保证会同样的对待你。

Я нормально воспринимаю критику. Можете свободно говорить о моих работах. Можете быть ко мне абсолютно безжалостны. Обещаю, что отвечу вам тем же.

对佛克瑞斯下定论不要太草率，外地人——战争对待我们是很残酷的。

Постарайся не судить о Фолкрите слишком строго - война принесла нам много горя.

但在最后，我的兄弟想出了一个比我能想出的更残酷的招数。作为秘源之王，布拉克斯被打倒了不止一次，而是两次。第一次被打倒后他复活了，然后再次被打倒。一个前无古人后无来者的荣耀之人却被如此对待，我实在是想不出比这更残忍的事情了...

Но в конце концов моего братца постигла еще более жестокая судьба. Король Источника, он был низложен не единожды, но дважды. Его свергли, воскресили, а потом снова повергли в прах. Даже я бы не смогла придумать более утонченной пытки для этого гордого безумца...

你在奥古斯塔做得很好。我宁愿面对残酷的现实，也不想活在无知当中。

Хорошо, что мы теперь знаем, что случилось с Августой. Лучше горькая правда, чем неведение.