3) (идти позади) 走在...尾列 zǒuzài...wěiliè; (колонну) 殿后 diànhòu

殿后兵

殿后分队

为行进队伍殿后

make a rear guard for the procession

团部命令二连担任先头部队，四连殿后。

The regimental headquarters ordered the second company to take the lead and the fourth company to bring up the rear.

殿后飞机(编队的)

замыкающий самолёт

殿后{飞}机(编队中的)

замыкающий летательный аппарат в строю

殿后中队闭合环节(自动驾驶仪操纵线路的)

замыкающее звено

去神殿后面的房间里的把那些正在休息的萨满都叫来。诺莎拉、洛瓦留斯，还有我会在洛苏娜之门同他们碰头。

Отправляйся в храм и собери оставшихся шаманов из дальних комнат. Норсала, Лорвариус и я встретим их у Врат Лортуны.

但我们上次去那冒险的时候被巨大的食人魔给赶出来了。当时巴尔洛戈用他的剑负责殿后，而埃瑞克冲在前面寻找出口。

Когда мы в последний раз туда сунулись, на нас напали огры. Бейлог размахивал мечом и прикрывал нас с тыла, а Эрик искал выход на поверхность.

攻击神殿后面的矿井，把水晶从它们手中抢过来。

Атакуй их в шахтах, что за храмом, и собери все кристаллы!

当我们确定要撤退时，她决定留下殿后，以确保其他人的安全。

Когда стало ясно, что нам придется отступить, она осталась, чтобы прикрыть отходящих.

你来带头，我来殿后。你明白了没？

Ты ведешь, а я иду за тобой. Что непонятного?

实际上我正准备要进去。有人替我殿后真好。

Я как раз собирался идти внутрь. Хорошо бы, чтобы кто-то прикрывал мне спину.

我来帮你殿后。

Я прикрою тебе спину.

凯季特人替你殿后。

Каджит прикроет тебе спину.

你开路，我会跟着你，给你殿后。

Ты вперед. А я за тобой, прикрою тебе спину.

事实上我正准备要进去。有人替我殿后也不错。

Я как раз собирался идти внутрь. Хорошо бы, чтобы кто-то прикрывал мне спину.

我来殿后。

Я прикрою тебе спину.

尖兵在一群前进的士兵或卫兵前面移动的侦察或巡逻的单位，也指尾随一支殿后的卫队

A reconnaissance or patrol unit that moves ahead of an advance party or guard, or that follows a rear guard.

当你进入圣殿后，贴着右边走。你会发现一堵不结实的墙。一个适度的敲击就能使它崩裂，然后你就可以进入高阶圣堂武士的屋子了。那里有一面传送镜，它能送你去第一花园的入口。

Войдя в храм, держитесь правой стены. Рано или поздно вы найдете непрочный участок. Чтобы разрушить его, достаточно одного удара. Вы попадете в кабинет Верховного храмовника с телепортационным зеркалом. Оно перенесет вас прямо к порталу в Первый сад.

我们与森林之魂塞拉见了面，她告诉我们说，一旦进入秘源圣殿后，需要一直靠右走，并使用传送镜来绕过十分艰难的试炼。

Мы встретили лесного духа Шеару. Она посоветовала держаться в Храме Источника правой стены, а в конце воспользоваться зеркалом для телепортации, иначе нам придется пройти ужасающие испытания.

问吧，我的朋友，问吧！总是应该知道有谁会给你殿后的，是吧？

Спрашивай, спрашивай! Всегда полезно узнать что-то новое о тех, кто прикрывает тебе спину в бою с кровожадными чудовищами!

我说，去那儿的路上，我需要找个人给我殿后，而看起来你也需要帮手，要不要联手呢？

Слушай, мне по пути туда нужен кто-то, кто прикрыл бы мне спину, и, уверен, тебе ответная любезность тоже не помешает. Может, объединимся?

拿到你要的东西了？我殿后。我们把这些野兽给清理掉吧。

Ну что, готов? Я прикрою со спины. Покажем этим тварям!

看来他们还留了一个殿后的。

Похоже, они оставили охрану.