毋庸讳言
wúyōng huìyán
нечего скрывать, не секрет, что..., излишне говорить
даже нет смысла скрывать; нечего скрывать; незачем скрывать
wú yōng huì yán
no need for reticencewúyōnghuìyán
syn. 无庸讳言частотность: #38029
примеры:
毋庸讳言
незачем скрывать, не скрою...
直截了当地说; 毋庸讳言; 坦率地说; 说话不要绕圈子; 开门见山地说
говорить без обиняков
毋庸讳言，作为重要性最大的四方力量，美国必须积极保持参与。
Естественно, США, как самый важный член «четверки», должны принимать активное участие в этом процессе.
пословный:
| 毋庸 | 讳言 | ||
1) незачем; не следует; не нужно, нет смысла
2) офиц. отказать
|
1) утаённые слова
2) утаивать, скрывать, умалчивать, замалчивать, избегать упоминания
3) отвергать (напр. предостережения)
|