屁股, 朝屁股
Французы маменьку и доченьку выставили коленом пониже спины за сотрудничество с немцами. 法国人用膝盖顶着屁股将他们母女赶了出去, 因为她们曾给德国人干过事

пониже спины

要是他能够多花点时间和我们（母女）相处，或许就能察觉到自己美好的那一面。

Возможно, если бы он больше времени проводил с нами, он увидел бы красоту и научился ее любить.

一想到他，母女俩就满怀希望。

Они думали про него с надеждой.

他很关心你们母女俩。

Вы очень важны для него.

断绝母女关系

разорвать материнско-дочерние отношения

与…脱离母女关系

разорвать с кем-либо материнско-дочерние отношения

在北方诸民的众多信仰中，传播最广的当属异教神梅里泰莉。这位女神有三种型态：小女孩、成熟女性与老太婆。梅里泰莉是圣母女神，守护着她的孩子。她的信徒主要是女性，但男性如有需要也可能会向她祷告。该宗教是既往母系社会的遗存，同时也昭示出北方人的弱点——崇拜女性神祇的人毫无疑问心肠软弱，无法做到把自家孩子送上战场。

Из многочисленных верований нордлингов шире других распространен культ Мелитэле, богини в трех образах: девицы, зрелой женщины и старой ведьмы. Мелитэле - Богиня-Мать, она заботится о своих детях. Ей поклоняются в основном женщины, хотя и мужчины при нужде также возносят к ней мольбы. Этот культ - наследие архаического матриархата, свидетельствующее о слабости нордлингов: люди, которые поклоняются женским божествам, мягкосердечны и не способны воспитать своих сыновей для войны.