母老虎
mǔlǎohǔ
тигрица (также обр. о злой, рассвирепевшей женщине)
mǔlǎohǔ
тигрицаmǔlǎohǔ
(1) [tigress]∶雌性虎
(2) [vixen]∶泼妇, 刁妇
mǔ lǎo hǔ
比喻凶悍的妇女。
如：「你敢在外面胡来？小心家里那只母老虎！」
mǔ lǎo hǔ
tigress
(fig.) fierce woman
vixen
mǔlạ̌ohǔ
1) tigress
2) vixen; shrew; termagant
比喻凶悍的妇女。
частотность: #36303
примеры:
传说中，有一只神秘的母虎……它强大到足以令老年的雄虎相形见绌。奈辛瓦里远征队的猎人曾经尝试猎杀它，但总是无功而返。他们中有许多人死于它的利爪，尸首留在格罗姆高北边的山脚下。
В легендах говорится о хитрой тигрице... настолько могучей, что силой она превосходила даже взрослых самцов. Охотники из экспедиции Эрнестуэя пытались ее выследить, но безуспешно. Многие из них были растерзаны ее могучими когтями. Останки несчастных еще можно найти на горных склонах к северу от Громгола.
пословный:
| 母老 | 老虎 | ||