每种商品的产业部门总需求

total industrial demand for each commodity

每种元素具有独特的原子序数

Каждый элемент имеет свой атомный номер

(见 Всякому овощу своё время)
[直义] 每种蔬菜都有自己的时令.

каждому овощу своё время

捕风者巴斯拉需要你这样充满智慧的萨满祭司。他要你带上每种元素的样本，证明你已准备就绪。

Батра Страж Ветра ищет шамана вроде тебя. Принеси ему по образцу каждой из стихий, чтобы доказать свое мастерство.

现在是时候让这些该死的迅猛龙为它们的嗜血而后悔了。在悬崖下面还有一些杂斑刺喉龙和杂斑锯齿龙，每种都给我杀10只，它们要为自己的所作所为付出代价！

Пора нанести им сокрушительный удар. Внизу бродят стаи крапчатых смертехватов и крапчатых острозубов. Убей по 10 гадов каждого вида!

帮我把湿地里的这些迅猛龙都给杀光，<name>。杂斑迅猛龙和杂斑尖啸龙就在山崖的西边，要是你有能力对付它们的话，每种都给我杀上十只。

Помоги очистить Болотину от ящеров, <имя>. Крапчатые ящеры и крапчатые крикуны водятся к западу от этого утеса. Убей по 10 тварей каждого вида.

我的器材就快换完了，<name>。要再度制作合剂的话，我们就需要精确地测量每种原料。

Мы уже заменили почти все оборудование, <имя>. Чтобы снова делать настои, нужно в точности измерять объем каждого ингредиента.

你来把这里的每种谷物都尝一口吧，看看它们的甜度是否符合陈叔的要求。

Попробуй немного зерен каждого вида. Посмотрим, есть ли тут сладкое зерно, которое так нужно дяде Чэню.

我们已经开始修建三种关键建筑：法师塔、虚空干扰器和指挥中心。我们把燃烧军团揍扁的过程中，每种建筑都会扮演关键的角色。

Мы начали строительство трех ключевых сооружений – башни магов, разрушителя Пустоты и ставки командования. С их помощью мы покажем Пылающему Легиону, кто здесь хозяин.

不过我用一个特殊的箱子把它锁起来了，需要用这片大地上的宝石去解锁。每种宝石都需要一颗，才能打开箱子。

Есть, правда, один момент – я запер ее в специальном сундуке, а для того чтобы его отпереть, понадобятся драгоценные камни, встречающиеся в этой земле. Тебе понадобится по одному камню каждого вида.

我大概也猜到了。我们族人编织的丝绸非常华丽，每种丝绸所用的缝线类型各有不同。

Этого следовало ожидать. Мой народ производит роскошные шелка, однако они могут быть довольно капризными – и принимают далеко не всякую нить.

周末特惠：每种建筑物加速仅需一颗宝石！

Спецпредложение на выходные: ускоряйте работу зданий, заплатив всего ОДИН КРИСТАЛЛ за каждое!

魔法物品拥有强大的力量，可以为您的村庄和军队提供各种加成，或帮助您立即完成项目升级。每种魔法物品可同时存放的数量有限。

Волшебные предметы обладают великой силой. Они могут помочь вам с улучшениями или ускорить что-либо в вашей деревне и войсках. Вы можете хранить лишь определенное количество предметов каждого типа.

每种菜肴都有最理想的味道，我不能接受除此以外的做法，尝试都不行。比如，咸味的杏仁豆腐，甜味的莲子禽蛋羹什么的…都是在暴殄天物！

Каждое блюдо должно обладать своим вкусом. Любое отклонение от нормы я и пробовать не стану. Так что солёный миндальный тофу или сладкий яичный суп из лотоса - неразумный расход ингредиентов!

鹰身女妖有很多种，每种都有窃盗癖。

Спрячьте украшения, сударыня. Не то гарпии слетятся.

今天是你的生日！每种愿望只能许一个哦！

Эй, сегодня твой день! Можешь пожелать всего понемножку!

等级6的每种随从只有七个。 一旦售完，所有玩家就都不能再买了！

Существует всего семь копий существ таверны 6-го уровня. Завербованные существа становятся недоступными для всех!

有什么比树林的每种野兽都出现一只更可怕？

Что может быть страшнее, чем собрать в лесу по одному зверю каждой масти?

「我们对每种生命都抱持敬意，但对这种的敬意可得隔着一段距离。」 ～瑟雷尼亚护林兵曼多

"Мы уважаем все формы жизни, но эту мы предпочитаем уважать на расстоянии". — Мандор, лесничий Селезнии

她戴的饰符包含了每种自己能唤出的生物。

Она носит талисманы каждого существа, дух которого способна вызвать.

「巢窝血脉横行世界，每种的特征都与三位先祖中的一位相符，也都能当作盲目吞噬的研究对象。」 ～《召现师传说》

«Выводки расплодились по всему миру по образу и подобию одного из трех прародителей, поражая величиной своего бездумного аппетита». —Сказания призывателей

从水獭球到将死伙伴的吱叫，每种新感受都让波尬迷醉不已。

Боггарты обожают открывать для себя новые ощущения: от консистенции навозного шарика до попискивания умирающего приятеля.

当小队指挥官进战场时，你冒险团中每有一个生物，便派出一个1/1白色寇族／战士衍生生物。（冒险团由僧侣、浪客、战士和法术师组成，每种类别至多只计入一个。）在你回合的战斗开始时，若你的冒险团满编，则直到回合结束，由你操控的生物得+1/+0且获得不灭异能。

Когда Командир Отряда выходит на поле битвы, создайте одну фишку существа 1/1 белый Кор Воин за каждое существо в вашем отряде. (В вашем отряде может быть не более одного Бродяги, Воина, Священника и Чародея.) В начале боя во время вашего хода, если у вас есть полный отряд, то существа под вашим контролем получают +1/+0 и Неразрушимость до конца хода.

践踏每当葛塔捕虫士攻击时，你冒险团中每有一个生物，它便得+1/+0直到回合结束。（冒险团由僧侣、浪客、战士和法术师组成，每种类别至多只计入一个。）

Пробивной удар Каждый раз, когда Гротагский Ловец Жуков атакует, он получает +1/+0 до конца хода за каждое существо в вашем отряде. (В вашем отряде может быть не более одного Бродяги, Воина, Священника и Чародея.)

当绽花巨体进战场时，增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Когда Цветущая Громадина выходит на поле битвы, используйте Распространение. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются.)

每当一个由你操控的生物死去时，抓一张牌。+1：派出一个2/2黑色灵俑衍生生物。−4：每位牌手各牺牲两个生物。−9：每位对手各从由其操控的永久物中为每种永久物类别各选择一个，然后牺牲其余永久物。

Каждый раз, когда существо под вашим контролем умирает, возьмите карту. +1: создайте одну фишку существа 2/2 черный Зомби. —4: каждый игрок жертвует два существа. —9: каждый оппонент выбирает по одному перманенту под его контролем каждого из типов перманентов и жертвует остальные.

每当一个地在你的操控下进战场时，增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, используйте Распространение. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются.)

选择目标由你操控的生物。你冒险团中每有一个生物，便在其上放置一个+1/+1指示物。（冒险团由僧侣、浪客、战士和法术师组成，每种类别至多只计入一个。）

Выберите целевое существо под вашим контролем. Положите на него один жетон +1/+1 за каждое существо в вашем отряде. (В вашем отряде может быть не более одного Бродяги, Воина, Священника и Чародея.)

当取物专家进战场时，目标对手从其手上展示若干牌，其数量等同于你冒险团中的生物数量。你从中选择一张。该牌手弃掉该牌。（冒险团由僧侣、浪客、战士和法术师组成，每种类别至多只计入一个。）

Когда Знаток Приобретений выходит на поле битвы, целевой оппонент показывает столько карт из своей руки, сколько существ в вашем отряде. Вы выбираете одну из тех карт. Тот игрок сбрасывает ту карту. (В вашем отряде может быть не более одного Бродяги, Воина, Священника и Чародея.)

选择目标进行攻击或阻挡的生物。熟练战法对该生物造成伤害，其数量等同于你冒险团中生物数量的两倍。（冒险团由僧侣、浪客、战士和法术师组成，每种类别至多只计入一个。）

Выберите целевое атакующее или блокирующее существо. Отработанная Тактика наносит тому существу повреждения, равные удвоенному количеству существ в вашем отряде. (В вашем отряде может быть не более одного Бродяги, Воина, Священника и Чародея.)

飞行，践踏当无上综源罗列茨进战场时，在另一个目标由你操控的生物上放置两个+1/+1指示物。当罗列茨死去时，增殖，然后再增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。然后再作一次。）

Полет, Пробивной удар Когда Роалеск, Величайший Гибрид выходит на поле битвы, положите два жетона +1/+1 на другое целевое существо под вашим контролем. Когда Роалеск умирает, используйте Распространение, затем используйте Распространение еще раз. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются. После этого повторите процесс.)

艾欧娜大祭司的力量等同于你冒险团中的生物数量。（冒险团由僧侣、浪客、战士和法术师组成，每种类别至多只计入一个。）在你回合的战斗开始时，若你的冒险团满编，则直到回合结束，目标生物得+1/+1且获得飞行异能。

Сила Архижреца Ионы равняется количеству существ в вашем отряде. (В вашем отряде может быть не более одного Бродяги, Воина, Священника и Чародея.) В начале боя во время вашего хода, если у вас есть полный отряд, целевое существо получает +1/+1 и Полет до конца хода.

警戒当华特莉的迅猛龙进战场时，增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Бдительность Когда Раптор Уатли выходит на поле битвы, используйте Распространение. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются.)

每当你施放非生物咒语时，增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Каждый раз, когда вы разыгрываете не являющееся существом заклинание, используйте Распространение. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются.)

增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）抓一张牌。

Распространение. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются.) Возьмите карту.

飞行当英雄牧者进战场时，你冒险团中每有一个生物，你便获得2点生命。（冒险团由僧侣、浪客、战士和法术师组成，每种类别至多只计入一个。）

Полет Когда Провожатая Героев выходит на поле битвы, вы получаете 2 жизни за каждое существо в вашем отряде. (В вашем отряде может быть не более одного Бродяги, Воина, Священника и Чародея.)

践踏当槌拳会革命家进战场或死去时，选择目标永久物或牌手，对其上每种指示物而言，该永久物或牌手得到另一个同种类的指示物。

Пробивной удар Когда Революционер Молотобойцев выходит на поле битвы или умирает, дайте целевому перманенту или игроку по одному жетону каждого из уже имеющихся на нем видов жетонов.

飞行，警戒当伊美黎队长进战场时，你冒险团中每有一个生物，便在前者上放置一个+1/+1指示物。（冒险团由僧侣、浪客、战士和法术师组成，每种类别至多只计入一个。）

Полет, Бдительность Когда Капитан Эмерии выходит на поле битвы, положите на него один жетон +1/+1 за каждое существо в вашем отряде. (В вашем отряде может быть не более одного Бродяги, Воина, Священника и Чародея.)

当奇奥拉的夷坝怪进场时，增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Когда Крушитель Плотин Киоры выходит на поле битвы, используйте Распространение. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются.)

飞行每当飞船劫匪对任一牌手造成战斗伤害时，选择目标永久物或牌手；对其上每种指示物而言，该永久物或牌手得到另一个同种类的指示物。

Полет Каждый раз, когда Грабитель Небесных Кораблей наносит боевые повреждения игроку, дайте целевому перманенту или игроку по одному жетону каждого из уже имеющихся на нем видов жетонов.

放逐目标生物，然后增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Изгоните целевое существо, затем используйте Распространение. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются.)

当孢光德鲁伊进战场时，选择一项～•在目标生物上放置一个+1/+1指示物。•增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Когда Друид Светлой Пыльцы выходит на поле битвы, выберите одно — • Положите один жетон +1/+1 на целевое существо. • Используйте Распространение. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются.)

当驮石骆驼进战场时，对目标永久物上每种指示物而言，在其上放置另一个该种类的指示物或从其上移去一个该种类的指示物。

Когда Тяжеловоз с Каменоломни выходит на поле битвы, за каждый вид жетонов на целевом перманенте положите на него еще один жетон такого вида или удалите с него один такой жетон.

当卡彼拉前导兵进战场时，你冒险团中每有一个生物，目标生物便得+1/+1直到回合结束。（冒险团由僧侣、浪客、战士和法术师组成，每种类别至多只计入一个。）

Когда Кабирский Наездник выходит на поле битвы, целевое существо получает +1/+1 до конца хода за каждое существо в вашем отряде. (В вашем отряде может быть не более одного Бродяги, Воина, Священника и Чародея.)

在目标生物上放置一个+1/+1指示物，然后增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо, затем используйте Распространение. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются.)

每种物品只需各放一份至鱼苗场中

Вам нужно добавить только по одному предмету каждого типа в рыбный питомник.

我觉得基本上天际每种生物我都杀过了。也许我应该去晨风看看了。

Думаю, я уже убил всякой твари по паре из тех, что водятся в Скайриме. Прогуляться в Морровинд, что ли...

使死亡之翼在毁灭巨龙和灭世者形态之间切换，每种形态各拥有两个独特的基本技能。万物尽焚对死亡之翼周围的敌人造成伤害，巨颚强袭扑向敌人进行攻击。熔岩爆裂制造一片减速区域，撕裂大地击晕两条直线上的敌人。

Смертокрылу доступны два облика: Сокрушитель и Разрушитель миров, каждый со своим набором базовых способностей.«Испепеление» наносит урон противникам вокруг Смертокрыла; «Налет» позволяет совершить рывок в строну противника.«Выброс лавы» создает замедляющую область; «Разлом» оглушает противников на двух прямых линиях.

鸟龙油||效果：包覆这种物质的剑刃能够增加对鸟龙类的伤害。调制：制造这种油，要混合以下提供的原料：总共每种一个单位的明矾、硫磺、贤者之石和水银；必须使用高品质的油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。这种油有时候被称为石化蜥蜴克星。它含有对所有爬虫类致命的毒素，就连本身具有毒性且抗毒的石化蜥蜴，都无法抵挡涂上这种物质的剑。

Масло от орнитозавров||Действие: Яд, содержащийся в этом масле, значительно увеличивает повреждение, наносимое орнитозаврам.Приготовление: Чтобы создать субстанцию, смешайте ингредиенты, то есть по одной мере купороса, квебрита, ребиса и гидрагена. В качестве базы следует использовать высококачественный жир.Продолжительность действия: длительная.Это масло еще иногда называют Василисочья погибель. Это яд, смертельный для всех видов рептилий, и даже василиски, ядовитые сами по себе и потому устойчивые к ядам, не могут противостоять клинку, смазанному этим маслом.

瑟瑞卡之日||效果：藉由引爆，这种炸弹会释放出一阵闪光，因而使周围所有对手盲目。调制：此炸弹藉由混合以下的原料制造：总共每种一个单位的硫磺、以太、朱砂和水银；必须使用高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：根据敌人的属性而定。来自已知为瑟瑞卡之日教派的暗杀者，在他们解决目标后，会用这种闪光弹来逃脱。盲目的守卫和警卫会彼此攻击而放过他们真正要追捕的对手。该教派训练暗杀者在引爆的同时闭上眼睛；而狩魔猎人并不需要这么做，因为他们突变的瞳孔会在爆炸时自动收缩。

Солнце Зеррикании||Действие: При взрыве возникает вспышка яркого света, ослепляющая окружающих противников. Приготовление: Чтобы создать эту бомбу, смешайте ингредиенты, содержащие меру квебрита, меру эфира, меру киновари и меру гидрагена. В качестве основы используется черный порох высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Ассасины из секты Солнце Зеррикании используют эту бомбу, чтобы скрыться с места преступления. Ослепленные стражники просто не в силах их преследовать. Ассасинов учат закрывать глаза в момент взрыва. Ведьмакам это делать не обязательно, так как благодаря мутации их зрачки моментально сужаются при вспышке.

你应该挑选一种策略，然后坚持下去。每种东西都尝试一般不是个好主意。

Думаю, вам стоит выбрать какую-то стратегию и придерживаться ее. Пытаться сделать все и сразу — не очень хорошая идея.

狩魔猎人可以酿制在战斗中给予他们超常敏捷的多种着名药水。链金原料可以在路边生长的药草或是被打败怪物的屍体中取得。每种原料都含有下列其中一种基本物质：乙太、天空、闪电、水银、硫磺、贤者之石、太阳、朱砂或明矾。链金配方会详细描述混合这些物质以获得想要功效的成份比例。如果英雄同时拥有配方与原料，他就可以在暝想时制作药水。

Как известно, ведьмаки могут готовить зелья, дающие им в бою исключительную подвижность. Ингредиенты они извлекают из придорожных трав или же трупов поверженных чудищ. В каждом ингредиенте есть одна из следующих субстанций: эфир, аер, фульгор, гидраген, квебрит, ребис, солнце, киноварь или купорос. Алхимические формулы описывают пропорции веществ, которые необходимо использовать, чтобы зелье приносило желаемый эффект. Если у героя есть и формула, и все нужные ингредиенты, он может приготовить зелье во время медитации.

不论是有利亦或不利，每种作用中的效果都只会持续一段固定的时间。效果的持续时间会显示在画面的上方。

Все эффекты - и позитивные, и негативные, имеют определенное время действия. Продолжительность эффекта указана в верхней части экрана.

“鹰身女妖有很多种，每种都有窃盗癖。”

Спрячьте украшения, сударыня. Не то гарпии слетятся.