-рю, -ришь; -ренный〔完〕вымаривать, -аю, -аешь〔未〕кого 毒杀, 毒死. ～ мышей 毒杀老鼠.

1) (истреблять) 毒杀 dúshā, 扑灭 pūmiè

-ормлю, -ормишь; -орм-ленный〔完〕окармливать, -аю, -аешь〔未〕кого ⑴〈口〉＝ обкормить обкармливать. ⑵чем 撑病, 撑死; 喂有害食物使中毒; 毒杀, 药死. ～ волков 以毒饵药狼.

〔动词〕 毒杀

2) (истребить) 毒杀 dúshā

若经稀释，月地黄可以侵蚀生体组织。 若经萃取，只须一滴便可毒杀巨人。

Разбавленный сок луноцвета используется для вытравливания узоров на живой ткани. Но всего лишь одной капли его концентрата достаточно, чтобы убить гиганта.

把一只毒罩蜘蛛丢到地上，它会毒杀太靠近的敌人。

Помещает на землю окутанного ядовитым облаком паука, который отравляет врагов, оказавшихся поблизости.

我的天！美食家和厨师毒杀了皇帝，抓住他们！

Во имя богов! Гурман и шеф-повар отравили императора! Схватить их!

天啊！美食家和总管毒杀了皇帝，抓住他们！

Во имя богов! Гурман и шеф-повар отравили императора! Схватить их!

这女巫利用了奥图和哈兰。她也毒杀了伊莎。

Ведьма использовала Одо и Харена для своих черных дел. Она отравила Ильзу.

那毒杀亚甸圣女的凶手呢？

А тот, кто отравляет девицу, он кто?

贝尔迦德葡萄园曾经发生过知名的毒杀事件，造成一群在当地烧杀掳掠的强盗全数死亡。负责清理残局的人们，本来打算把尸体全烧了，但有位善心人士觉得，即使是这些恶人也不该有如此下场，于是他出钱将这些强盗的尸体葬在一座小型墓园，也就是梅尔拉雪兹隆格公墓。后来，吉崇的拉蒙骑士为了除掉强盗们阴魂不散的恶灵，在这里壮烈牺牲。

На винодельне Бельгаард некогда произошло знаменитое отравление: были убиты все члены заправлявшей в этих краях ганзы. Трупы собирались сжечь, но некий богобоязненный дворянин посчитал, что негоже так относиться даже к мерзавцам, и на свои деньги открыл небольшое кладбище - Мер-Лашез. Именно здесь погиб смертью мученика славный рыцарь Рамон из Гишона, когда пытался избавиться от бандитов, которые продолжили возвращаться на место смерти - теперь в виде призраков.

奥伯伦·穆希塔齐，又以赤杨种族之王闻名。他是遥远的提尔纳丽雅的前任统治者，那个世界也正是阿瓦拉克和狂猎的家园。他死于艾瑞汀·毕雷克·葛拉斯的毒杀，后者随即自立为王。奥贝伦活了超过六百五十岁，死时早已经疲惫不堪。

Оберон Мюркетах, известный также как Король Ольх, был властителем Тир на Лиа - мира, родного для Аваллакха и для воинов Дикой Охоты. Король умер, отравленный Эредином Бреакк Гласом, который впоследствии занял трон. Оберон прожил более шести сотен лет и к моменту смерти уже устал и разочаровался в жизни.

就在那时，艾瑞汀毒杀了我们爱戴的统治者。

А так вышло, что именно Эредин его и отравил.

在苏格兰野猫被视为有害动物而遭毒杀。

In Scotland, wild cats are treated as vermin and poisoned.

毒杀我的敌人！

Отрави моих врагов!