образное выражение - 比喻的说法

-ист〔形〕 ⑴〈俗〉形象的, 比喻的. ⑵体形优美的. ～ая девица 体形优美的少女; ‖ фигуристо. говорить ～ 形象地说.

比喻的说法

образное выражение

比喻的意义

figurative sense

我希望你能到那边去，骚扰他们一下，给他们造成一些损失。希望这样可以耽搁他们足够久的时间，让这两个家伙把肠肠肚肚都给我吐出来……当然，这只是个比喻的说法。带上鲁瑞德，他肯定能助你一臂之力。

Попробуй пробраться туда и организовать несколько несчастных случаев. Есть надежда, что это их отвлечет, и эти двое успеют расколоться... нет, естественно, в переносном смысле! Возьми с собой Лурида, он тебе пригодится.

你是唯一会用这种比喻的人。

Вечно ты как ляпнешь...

这里该字是在比喻的意义上使用的。

Here the word is used in a figurative sense.

但真正的原因是 - 哦，哦！你知道我刚刚想起来什么了吗？足球！踢球讨乐。残忍，很明显。人们喜欢它。这是比喻的说法。应该看到即将到来。

Ну, в смысле... А! О! Знаешь, что я вспомнил? Футбол! Пинание круглых мячей ради забавы. Так жестоко. Люди его обожают. Это метафора. Я должен был сразу догадаться...

对比; 比喻为

сравнивать кого-что с кем-чем

比喻贴切

подходящее сравнение

形象的比喻

яркая метафора

生动的比喻

образное сравнение

巧妙的比喻

остроумное сравнение

不恰当的比喻

неудачное сравнение

不伦不类的比喻

неправильная аналогия

这个比喻很贴切。

This metaphor is very appropriate.

这只是一个比喻。

This is only a metaphor.

浪子回头的比喻

притча о блудном сыне

我给你打个比喻

я тебе приведу пример (сравнение)

那只是一种比喻。

Это ж загадка такая.

1. 比喻前人为后人造福.
2. предки сажают деревья, потомки наслаждаются прохладой
3. предшествующее поколение сажает деревья, чтобы последующее поколение могло найти себе отдых под ними
4. трудиться во имя счастья потомков (на благо потомков)

前人栽树 后人乘凉

耶酥以比喻讲道。

Jesus taught in parables.

我应该这么比喻。

Ты даже не представляешь, насколько серьезные.

这只是一个比喻说法。

Это всего лишь образное выражение.

按才干受责任的比喻

притча о талантах (одна из притч Иисуса Христа)

你的比喻相当接近真相。

Ты ближе к пониманию, чем осознаешь.

她的文体中用很多比喻。

Her style is rich in simile.

他喜欢在说话中用比喻。

He likes to talk in similitude.

如登天堂(比喻极度高兴, 欢乐)

На седьмом небе чувствовать себя; На седьмом небе быть

雪尔登，你又在讲你的比喻了。

Ох, Шелдон, ну ты скажешь...

我们时常把电荷的流动比喻为水的流动。

We often compare the flow of electrical charges to the flow of water.

此词在这儿取的是它的比喻意义。

The word here is used in its figurative sense.

1. 比喻经常勤学苦练, 以求功夫纯熟.
2. боксёр не перестаёт упражняться, певец не расстаётся с песней
3. хорошего боксёра не будет без постоянных тренировок, а певца без упражнений
4. без постоянный практики не будет ни хорошего боксёра, ни хорошего певца
5.

拳不离手 曲不离口

在诗歌中，人生被比喻为朝露。

Life is poetically compared to the morning dew.

一个比喻要完全贴切是不容易的。

It is not easy to make a simile go on all fours.

原子结构时常被比喻为微型太阳系。

The atomic structure is often compared to a miniature solar system.

1. 改变山河容易, 改变人的本性困难. 比喻人的品性难以改变.
2. гору легче сдвинуть, чем характер переделать
3. легче поменять местами горы и реки, чем изменить характер человека
4. характер человека изменить трудно
5. ◇горбатого могила исправит (посл.)
6. гони природ

江山易改 本性难移

人们总是把老师比喻为燃烧的蜡烛。

Teachers are often compared to burning candles.

这个比喻对我来说很恰当啊，警督。

Это мощная метафора, лейтенант. Метафора моей решимости.

哼，感觉你的比喻很失礼啊，吟游诗人。

Ты на что намекаешь? Думаешь, мы недостаточно хороши?

“好比喻，老大。”老鼠脸对着男人窃笑。

«Отличная аналогия, босс», — хихикает мужичок с крысиным лицом.

你竟敢用如此恶毒的比喻来形容梭默！

Да как ты смеешь говорить такое о талморцах!

你认为在这个比喻里，你就是阳光。对吗？

Насколько вы понимаете, в этой метафоре вы солнечный свет. Верно?

你，呃，你这位客户也包含在这个比喻里面吗？

Невезуха это ты про своего клиента?

1. 比喻用好的名义做幌子, 实际上兜售低劣的货色.
2. вывешивать баранью голову, чтобы продавать собачье мясо
3. продавать собачье мясо под вывеской с бараньей головой
4. под благовидным предлогом творить чёрные дела
5. сплошной обман
6. чистое надувательство
7

挂羊头 卖狗肉

1. 成事由于萧何, 坏事也由于萧何, 比喻事情的成败,好坏都由一个人造成.
2. кто раньше делу помогал, тот сегодня дело испортил
3. нанёс поражение тот, кто раньше помогал добиться успеха
4. кто прежде был помощником, тот сегодня стал погубителем
5. и благодетель, и недруг
6.

成也萧何 败也萧何

1. 比喻做起事来声势造得很大, 但实际行动却很少.
2. гром гремит, а дождь чуть капает
3. грозен гром, да капли дождя мелки
4. ◇из большой тучи да малая капля
5. много шуму (крику) – мало проку (толку)
6. язычком-то берёт, а к делу не льнёт
7. на словах и так и

雷声大 雨点小

比喻得不错。尤其是“屁孩”真的恰到好处。

Неплохое сравнение. Про "детей" особенно точно подмечено.

别管那些动物的比喻了，我会找到特莉丝的。

Оставь зоологические сравнения и разберись с этим. А я попробую найти следы Трисс.

这是一个很糟糕的比喻……不管它到底是在比喻什么。

Это ужасная аллегория... для того, что на другом конце линии.

1. 比喻人家掌握生杀大权, 自己处在被子宰割地位.
2. другие с ножом, а я под ножом
3. другие вроде ножа и кухонной доски, а я вроде рыбы и мяса
4. власть имущие распоряжаются, а я их жертва
5. быть в зависимости от обладающих правом распоряжаться жизнью и смертью<br

人为刀俎 我为鱼肉

1. 比喻有了成绩也不要满足, 还要继续努力, 更求上进.
2. делать ещё шаг вперед с достигнутой вершины
3. стремиться дальше вперед, не успокаиваяся (не останавливаясь) на достигнутом
4. не почивать на лаврах, а взбираться на новую высоту
5. стремиться к новым наивысшим

百尺竿头 更进一步

一声叹息。“你把这个比喻想成了字面意思……”

«Вы воспринимаете эту метафору слишком буквально», — вздыхает она.

哼，比喻…他们还能想出更不切实际的东西吗？

Пфф, метафора... Чего только не выдумают...

这比喻真是精辟啊！你曾试著发展你这方面的才华吗，殿下？

Я впечатлен Вашим сравнением. Вы никогда не пробовали заниматься изящными искусствами, Ваше Высочество?

有人在外头威胁人，需要把这混蛋绝子绝孙。那是比喻。

Кто-то мне угрожает, и поэтому его нужно кастрировать. Образно говоря.

啊…我之前说深渊法师是「坏人」，只是一种比喻啦…

Ах... Паймон же говорила тебе, что орден Бездны - это плохие ребята!

山羊不会把脑袋埋起来，鸵鸟才会。你的比喻用混了。

Овцы не прячут головы в песок. Это страусиная повадка. Ты перепутал метафоры.

1. 比喻根据具体情况处理问题, 办理事情.
2. рис ешь по приправе, платье шей по фигуре
3. действовать с учётом конкретных обстоятельств
4. принимать меры, соответствующие объективной действительности
5. ◇по одёжке протягивай ножки (погов.)
6. 俗话说:"到什么山唱什么歌. "

看菜吃饭 量体裁衣

1. 比喻只管自己的事, 不管别人的事. 现用以比喻对人对事持个人主义,本位主义的态度.
2. мети снег перед своими воротами и не смотри за инеем на чужой черепице
3. всяк снег метёт у своих ворот, а кому забота до инея на чужой крыше
4. заботиться только о себе и не вмешиваться в чужие дел

各人自扫门前雪 莫管他人瓦上箱

1. 比喻顾虑重重, 畏缩不前. "龙"也作"狼".
2. спереди бояться дракона (волка), а позади (сзади)-тигра
3. всё время бояться, как бы чего не вышло
4. идти вперёд- а вдруг там волки, назад может сожрать тигр
5. ◇у страха глаза велики
6. 要大胆指导运动, 不要前怕龙, 后怕虎. (

前怕龙 后怕虎

有人在外头威胁我们，需要挫挫他们锐气。我说的不是比喻。

Нам тут кое-кто вздумал угрожать. Надо бы показать всем, что угроз мы не потерпим.

1. 宁做玉器被打碎, 不做陶器得保全. 比喻宁愿为正义牺牲, 不愿苟全性命.
2. лучше быть осколком яшмы (обломком нефрита), чем целой черепицей
3. лучше с честью погибнуть, чем остаться жить, предав свои идеи
4. лучше достойная смерть, чем рабская (позорная)жизнь
5. лучше умерет

宁为玉碎 不为瓦全

无聊的人看什么东西都无聊。这是权力与影响永恒争斗的比喻。

Просто ты не понимаешь. Это метафора непрестанной борьбы за власть.

哈哈哈…真是巧妙的比喻，咳咳。还是先找到「小王子」再说吧。

Какое меткое сравнение. А теперь давайте отправимся на встречу с его избалованным высочеством, разбойничьим Принцем Мондштадта!

这是一种比喻说法，哈里。我这里当然没有窗户了。我在一个集装箱里。

Я просто так выразился, Гарри. Конечно, здесь нет окна. Это контейнер.

1. 尺比寸长, 但和更长的东西相比就显得短;寸比尺短, 但和更短的东西相比就显得长. 比喻各有长处, 各有短处, 都有可取之处. 又作"尺短寸长".
2. и аршин бывает короток, а вершок -длинен
3. силён в одном, да слаб в другом
4. у каждого свои достоинства и недостатки
5. всё имеет свои плюсы и минусы
6. каждый

尺有所短 寸有所长

1. 比喻宁可在局面小的地方自主, 不愿在局面大的地方任人支配. 简作"鸡口牛后".
2. лучше быть начальником (руководителем, хозяином)в маленьком учреждении, чем подчинённым в большом
3. ◇лучше быть первым в деревне, чем последним в городе

宁为鸡口 无为牛后

我说的不是累了要充电那种抽象的比喻，我是说真正的电力。让灯能亮的能源。

Я сейчас не про отвлеченные социальные концепции, а про вполне конкретную физическую энергию. Без которой не работают двигатели.

讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释

A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.

当我说那股力量是一种生命时，我可不是在比喻，我亲爱的测试对象。

<Мой дорогой подопытный/Моя дорогая подопытная>, энергия – это жизнь. В буквальном смысле слова.

1. 靠近朱砂的变红, 造近墨的变黑. 比喻接近好人使人变好, 接近坏人使人变坏. 指环境坚人有很大影响. 简作"近朱近墨".
2. кто близок к киновари (имеет дело с киноварью) -краснеет, кто близок к туши (имеет дело с тушью) -чернеет
3. около чего потрёшься, тем и запачкаешься
4. окружающее сильно влияет н

近朱者亦 近墨者黑

1. 比喻各有各的一套办法, 或各用各自的本领来完成任务. 又作"八仙过海, 各显其能".
2. во время переправы через море каждый из восьми небожителей(святых) проявляет своё волшебство
3. каждый проявляет свои способности(талант, дарование)
4. каждый показывает(демонстрирует) , на что он

八仙过海 各显神通

把孩子连洗澡水一起泼掉(比喻不分青红皂白，把有用的东西和无用的东西一起抛弃).

выплеснуть вместе с водой из ванны ребёнка

她在军中享有「雅克谷天使」美誉。但此前都只不过是比喻而已。

Ее, ведущую свой батальон в бой, называли Ангелом Арквейла. До нынешнего дня это была лишь метафора.

你我一起合作……希望我们成就的事能让世界震动。希望“震动”只是个比喻而已。

Мы с вами, вместе... заставим содрогнуться весь мир. Надеюсь, что только в переносном смысле.

不，哈里，大象是一种比喻，村庄也是，不过雇佣兵——还有他们的残暴无情——是真真切切的。

Нет, Гарри. Это метафорический слон. И метафорическая деревня. Но вот наемники и их жестокость — они настоящие.

有人说这只是对阿玛蒂亚给我们的魔法天赋的一种比喻。其他人则认为这是真理。

Некоторые полагают, что это – метафора для того магического дара, который дала нам Амадия. Другие же считают это истинной правдой.

你的腹部如绒毛般柔软，你的声音如夜莺啼鸣！呃，不对…这比喻不太好，请原谅我。

Грудь твоя мягкая, как пух, голос твой, будто трель соловьиная... А-а, не лучшая строка... Ох, извини.

我的名字不被人知晓，但每一滴酒里都包含着我的血与泪。呃…当然只是比喻而已。

Может, мое имя и не значится на вывеске, но в каждой капле этого меда мои кровь, пот и слезы. Э-э, в переносном смысле, конечно.

我的名字不被人知晓，但每一滴酒里都包含着我的血与泪。呃……当然只是比喻而已。

Может, мое имя и не значится на вывеске, но в каждой капле этого меда мои кровь, пот и слезы. Э-э, в переносном смысле, конечно.

1. 比喻在封建礼教的束缚,压迫下, 妇女不仅嫁夫不能自主, 还要被迫安于所遇.
2. выйдешь замуж за петуха-слушайся петуха, выйдешь за пса-слушайся пса
3. вышла замуж за петуха-угождай петуху, вышла за собаку-угождай собаке
4. мириться со своей женской долей
5. 父王, 常言"嫁鸡逐鸡, 嫁犬逐犬",

嫁鸡随鸡 嫁狗随狗

虽然我说过有了马格努森装置，对付那些三脚机甲简直轻而易举，但我只是“比喻”。

Когда я говорил, что устройства Магнуссона сами уничтожают страйдеров, я не вкладывал в эту фразу буквальный смысл!

“行，那就好。”他似乎是松了口气。“只要你明白这只是比喻就好了，千万别因为这个产生新的人格。”

Что ж, хорошо. — Он явно испытывает облегчение. — Покуда вы четко понимаете, что это метафора, и не начинаете сочинять на ее основании лирического героя.

“等等。吡嚯浣酮上瘾？真是个有趣的比喻…”（仔细观察他的脸。）“又或者，这根本不是比喻？”

«Погодите-ка. Пиролидоновая зависимость? Какая интересная метафора». (Присмотреться к его лицу.) «Или, может быть, это вовсе не метафора?»

有些人用公安德莱格来比喻懒惰、没用的男人。这简直是对安德莱格的侮辱，至少公安德莱格可以脱了裤子战斗。

Ленивых, ни на что не годных мужчин иногда зовут трутнями. Кто бы это первым ни сказал, он никогда не видел трутня эндриаги.

1. 百足虫死后不立刻跌倒. 比喻有钱有势的人或集团虽然垮了, 他的残余势力或影响仍然存在.(现多用于贬义) .
2. стоногое насекомое и после смерти не падает(не валится с ног)
3. у зажиточного и после краха кое-что остаётся
4. у преступной клики и после разгрома сохраняются остатки сил
5. 古人有言:"百

百足之虫 死而不僵

你这样比喻我想我无法认同... 让我这样做真的很无奈，不过算了，拿上我的护身符。希望能骗过精灵，让他以为我死了！

Если ты так ставишь вопрос, тогда нет... Я делаю это очень неохотно... Ладно, возьми мой талисман. Пусть он обманет эльфа, который желает моей смерти!

曾经有个商人告诉我，我让他想起艾琳尼亚鹰身女妖。于是，我立刻将他传送到艾琳尼亚鹰身女妖巢，让他亲眼看看这个比喻有多么荒唐。

Один купец мне сказал, что я напоминаю ему эринию. Так я телепортировала его прямо к ним в гнездо, чтоб он смог убедиться, насколько неточным было такое сравнение.

你的失败伤害我的程度远大于伤害你的程度。你知道谁没受到伤害吗？好吧，我。那仅仅是一个比喻。重点是，你的失败绝对不会伤害到那位想杀了我们的她。

Ваша неудача ранит меня сильнее, чем вас. Знаете, кого она не ранит? Меня. Это просто образное выражение. Но главное, что она не ранит ненормальную, которая собирается нас убить.

1. 皮都没有了, 毛长在哪儿?比喻事物没有基础, 就不能存在.
2. если (на голове)кожи нет, то на чём держаться волосам
3. если нет почвы, то на чём же будут расти растения
4. уйдёт почва из-под ног-рухнет всё, что зиждется на ней
5. 倘若朕的江山不保, 你们不是也跟着家破人亡?皮之不存, 毛将焉附. (姚雪垠<

皮之不存 毛将焉附

我没得选择。当尘风的红山爆发之时，莫拉格帮成员都逃走了……分散各地（原文为九风，系将尘风九城作比喻）。

У меня не было выбора. Когда произошло извержение Красной горы в Морровинде, члены Мораг Тонг бежали... рассеялись по девяти ветрам.

很贴切的比喻，但这个“肿瘤”可不会乖乖坐在那里，等你去把他切除，我很感谢你想帮忙的心意…但你真的不知道这有多危险。

С тем только, что "опухоль", как ты верно ее назвал, не будет спокойно ждать, пока ее удалят. Спасибо за помощь... Но ты, должно быть, не знаешь, во что ввязываешься.

“我看到起吊机了，我又不是瞎子。”他点点头。“你是说她用衣领把自己卷了上去，就像某种……”他想不出什么恰当的比喻。

«Видал я подъемник, не слепой, — кивает он. — По-твоему, она подняла себя на крышу за шкипок? Как...» — он не может найти аналогию.