образное выражение - 比喻的说法

образное выражение

我希望你能到那边去，骚扰他们一下，给他们造成一些损失。希望这样可以耽搁他们足够久的时间，让这两个家伙把肠肠肚肚都给我吐出来……当然，这只是个比喻的说法。带上鲁瑞德，他肯定能助你一臂之力。

Попробуй пробраться туда и организовать несколько несчастных случаев. Есть надежда, что это их отвлечет, и эти двое успеют расколоться... нет, естественно, в переносном смысле! Возьми с собой Лурида, он тебе пригодится.

但真正的原因是 - 哦，哦！你知道我刚刚想起来什么了吗？足球！踢球讨乐。残忍，很明显。人们喜欢它。这是比喻的说法。应该看到即将到来。

Ну, в смысле... А! О! Знаешь, что я вспомнил? Футбол! Пинание круглых мячей ради забавы. Так жестоко. Люди его обожают. Это метафора. Я должен был сразу догадаться...

这只是一个比喻说法。

Это всего лишь образное выражение.

这是一种比喻说法，哈里。我这里当然没有窗户了。我在一个集装箱里。

Я просто так выразился, Гарри. Конечно, здесь нет окна. Это контейнер.