在这种情况下有效性远比效率更为重要。

Эффективность более важна, чем эффектность.

能效比; 能源效率比

энергетический к.п.д.; коэффициент энергоотдачи

杀了他比较有效率。

Эффективнее было бы просто его убить.

电压效率, 伏特效率(平均放电电压对平均充电电压的比值)

отдача по напряжению

伏特效率(平均放电电压对平均充电电压的比值)

отдача по напряжению

研究单位的构成和效率国际比较研究

Международное сопоставительное исследование по организации и эффективности исследовательских групп

内置对象往往比定制的数据结构更有效率

встроенные объекты часто более эффективны, чем созданные вручную структуры данных

发光效率一定波长的光量对同样波长的辐射光量的比例

The ratio of luminous flux at a specific wavelength to the radiant flux at the same wavelength.

你和轮机的工作效率远比我预期的快得多。

Вы с Механиками починили эту машину даже быстрее, чем я ожидал.

在邮递速度和效率上我们比不上欧洲的竞争对手。

In speed and efficiency of delivery we can’t hold a candle to our European competitors.

夜间工作比日间工作更使人疲劳, 并且前者的生产效率也较小

ночной труд утомительнее дневного, причём первый даёт меньшую производительность

我希望能跟你一起。我虽然能自己过去，但我们一起行动效率比较高。

Я бы предпочла пойти с вами. Я могу добраться туда и самостоятельно, но мы сможем действовать более эффективно, если будем путешествовать вместе.

脑控机器人一方面是控制中枢，一方面也是数据库，而且效率比标准回路更高。

Мозг используется одновременно как командный модуль и запоминающее устройство. Это намного эффективнее стандартных микросхем.

龙焰能将城市变成一处燃烧的坟墓，那会比罗潘奈克的军队更有效率。

Огонь дракона может превратить город в пылающий склеп гораздо быстрее, чем поджигатели Раупеннэка.

也许她是个义务警员，想证明自己在巡逻街道的时候，能比公民武装更有效率。

Может быть, она самостоятельно борется с преступностью. Хочет доказать, что может патрулировать улицы лучше, чем гражданская милиция.

我诊断的黏液细胞和癌细胞非常类似。它们在某些方面比正常细胞更有效率，但是它们失控了…

Клетки из выделений, которые я исследовала, похожи на раковые. Они в чем-то работают даже лучше обычных, но выходят из-под контроля организма...

建立在严格受限的授权基础之上的体系可能会比一个单一、全能的金融监管体系更少争议，也更有效率。

Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой-то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.

比如，我会使用松岩追猎者的爪子。如果你能帮我取得一些，或许我可以教你如何用上乘的材料来提高你的效率。

Отличный пример – когти ловцов низины Сосновых Скал. Если принесешь мне несколько таких когтей, я покажу тебе, как можно повысить эффективность своей работы за счет использования более качественных материалов.