比约恩和他的驮兽到达了白银谷，但可怜的玛拉已经不在了。

Бьорн со своим животным прибыл в Силверглен. Бедная Мара погибла.

比约恩和玛拉安全地到达了白银谷。

Бьорн и Мара благополучно добрались до Силверглена.

我的天，这简直不可思议！诅咒那些歹徒，我痊愈了！比约恩也完蛋了，我不用再帮他背东西啦！我自由了！再见，再见，我自由啦！

О боги, это удивительно! Нет, это просто чудо! Плачьте, разбойники, я исцелился! И к черту Бьорна - я больше не буду возить его грузы! Я свободен! Прощай, прощай! Я свободен!

比约恩怎么受得了整天在这该死的大烤炉附近工作的？简直像一场永远发不完的烧！

Как Бьорн ухитряется целыми днями работать в этой адской печке? Это же как будто у тебя все время лихорадка!

白银谷！一切都结束了。我们到了，但是比约恩...我的丈夫...牺牲了！真是可恶！我失去了一切。你无法帮助我，我知道你根本就做不到。比约恩，亲爱的！走吧...阿尔菲，我的老朋友，你可怜的主人已经先走一步了！

Силверглен! Все кончено. У нас все получилось. Но Бьорн... мой дорогой муж... погиб! Будь проклят этот черный день! Я потеряла все. Я знаю, вы ничего не могли сделать. Мой милый Бьорн! Погиб... Алфи, старый друг, твой бедный хозяин погиб!

欢迎来到已故的比约恩的铁匠铺...赞美他吧，纪念他吧。

Добро пожаловать в кузницу покойного Бьорна... Да благословят боги его душу.

我觉得打铁的生意还不错吧，多亏你救了阿尔菲，比约恩的贵重装备还在我这里。我不会像他那样做那么贵重的东西了，倒不是我懒得试！

Кажется, дела в кузнице идут неплохо, и, поскольку вы спасли Алфи, у меня остались самые ценные инструменты Бьорна. У меня никогда не получатся такие же качественные вещи, как у него, но я буду стараться!

你好啊，比约恩？

Как ты, Бьорн?

胡说！我们应当拯救阿尔菲，以及比约恩的财产！

Чушь! Нам нужно спасти и Алфи, и имущество Бьорна!

比约恩死后，玛拉打算成为白银谷新一任铁匠。

После смерти Бьорна Мара решила сама стать кузнецом в Силверглене.

很不幸，比约恩被杀了。

Как ни печально, Бьорн погиб.

白银谷！结束了！我们到了。但是比约恩...我亲爱的丈夫...再也看不到了！诅咒这黑暗的时日！我失去了一切。你帮不了我，我知道你帮不了我。比约恩，我的爱人！死了...阿尔菲...死了...我已经一无所有了！

Силверглен! Все кончено. У нас все получилось. Но Бьорн... мой дорогой муж... погиб! Будь проклят этот черный день! Я потеряла все. Я знаю, вы ничего не могли сделать. Мой милый Бьорн! Погиб... Алфи... погиб. Все пропало!

实际上，这个定居点很诡异...这里的人，他们看着我的眼神让我感觉...很不舒服。他们在悄悄说一些让人毛骨悚然的东西！确实挺吓人的，但他们知道我是比约恩和玛拉的手下，而且他们知道我曾经将一个强盗撕成了两半。因此他们所能做的只有一直盯着我看，没有其它行动。至少现在如此...

На самом деле город какой-то странный... Местные жители так на меня смотрят... их взгляды пугают. Они шепчутся про кровь! Все это очень жутко, но они знают, что я принадлежу Бьорну и Маре, что я перекусил разбойника пополам, так что они просто смотрят - и ничего больше. Пока...

比约恩请我们护送他和他妻子玛拉到白银谷去。他们准备扔下他们的驮兽。

Бьорн попросил нас проводить их с женой Марой в Силверглен. Они бросили свое животное.

但是一想到比约恩能用合适的工具为我们打造武器...

Но какое оружие мог бы изготовить Бьорн, будь у него эти инструменты...

我不该这样抱怨，但是我必须承认，由于阿尔菲的损失，还有比约恩那些贵重的工具，在这种情况下，我宁可亏本也要制造一些优秀的产品。我想我只是不太适合这一行的工作。

Если честно, то мне грех жаловаться. Однако вместе с Алфи пропали самые ценные инструменты, и без них мне сложно делать товары надлежащего качества. Похоже, я просто не гожусь для этой работы.

比约恩的驮兽受伤了。它需要异常强效的治疗才能恢复健康。

Животное Бьорна ранено. Чтобы оно смогло идти дальше, ему нужно серьезное лечение.

我认得那个人伙计，一个不错的铁匠，叫比约恩。看见他和玛拉逃离了猎人岭，我简直欣喜若狂。不过对于发生在那里的事，他一定在怪我...

Я знала его. Это Бьорн, он хороший кузнец. Здорово, что они с Марой сбежали из Пустоши Охотника. И неудивительно, что в случившемся он винит меня...

比约恩是名工匠大师，而我却只是业余水平，不管怎样，我认为我应该继承他的遗志，尽管这十分困难。这抡锤的当当声，无法掩盖对他那爽朗笑声的怀念...

Бьорн был отличным кузнецом, а я навсегда так и останусь дилетанткой. Но в любом случае я должна продолжать его дело, хоть это и тяжело. "Бац-бац", - стучит молот, но он не заглушит воспоминания о его милом, добром смехе...

我们用血石治好了比约恩的驮兽。

Мы вылечили животное Бьорна с помощью кровавика.

我想这里就是白银谷了...我们到了，可比约恩和玛拉却没有。我真的要好好谢谢你，亲爱的朋友，你治愈了我，又竭尽全力把我们带到安全的地方，但这里已经没有值得我留下的东西了。我和人类已经不再有任何关系，所以只有在野外我才能找寻到属于我的安宁。我要拿强盗和哥布林们饱餐一顿！再见了，我亲爱的救命恩人，祝你好运！

Я так понимаю, это и есть Силверглен... Что ж, спасибо, что вылечили меня и пытались нас защищать, но без Бьорна и Мары мне в этом городе делать нечего. С людьми меня больше ничего не связывает, поэтому я уйду в леса и стану диким зверем. Буду охотиться на гоблинов и разбойников. Еще раз спасибо вам - и удачи!

比约恩安全地到达了村子。

Бьорн благополучно добрался до поселка

铁匠铺的工作正在大规模展开，大人！多亏您英勇地救出了阿尔菲，我还没有扔掉我那些值钱的工具，这意味着我的产品正如你能预想到的，像比约恩往常的那样高质量，因为质量就是我的名字，就是我的名声！

В кузнице все просто замечательно, ваша светлость! Ведь вы спасли Алфи, а вместе с ним и самые ценные из моих инструментов! Качество моих изделий безупречно, я с гордостью ставлю на них клеймо со своим именем - клеймо Бьорна Стаутборна!

比约恩，记得要好好休息！你也听到医生是怎么说的了吧！

Бьорн, пожалуйста, не забывай отдыхать! Ты же помнишь, что сказал врач!

比约恩是他队伍中唯一一个活着赶到白银谷的人。

Добраться до Силверглена удалось только Бьорну.

阿尔菲，我最亲爱的阿尔菲...死了！噢，或许也是个好归宿，但我是多么的想念他啊！比约恩的锤子、钳子还有铁砧，真是沉得要命！

Алфи, милый Алфи... мертв! О, может, это и было милосердно по отношению к нему, но как же мне будет его не хватать! Молоты, клещи и наковальни Бьорна ужасно тяжелые!

比约恩的驮兽打算在森林里碰碰运气。

Животное Бьорна решило попытать удачи в лесу.

可怜的玛拉！她试着坚强，但是比约恩的死对她的打击太大了！他们之前那么亲近，他们俩，现在她在铁匠铺拼命工作，好像要证明给他的鬼魂看一样。我真替这个可怜的女人感到遗憾！

Бедная Мара! Она очень старалась быть сильной, но смерть Бьорна сломала ее. Знаете, ведь они были очень близки друг другу... А теперь она целыми днями не выходит из кузницы, словно хочет что-то доказать призраку своего любимого. Мне ее очень жаль!

我丈夫比约恩是个有名的铁匠，他的手艺深受猎人岭（应该说曾经的猎人岭）的军团士兵喜爱。他没有生意头脑，但我精于此道。他和我在这个宁静的小镇，过着幸福的生活，直到兽人来这掠夺...

Мой муж Бьорн - знаменитый кузнец, и у него часто бывают легионеры, которые заходят в Пустошь Охотника (точнее, заходили). Но дела он вести не умеет - и для этого ему нужна я. Мы с ним неплохо жили в том маленьком тихом городке, который сейчас грабят орки...

咱们先别管比约恩了，朋友。这伤口太深了。我应该...我应该把冷静和尊严都一并扔了！

Давайте не будем сейчас о Бьорне. Рана еще не затянулась. Я могу... Я могу потерять самообладание, а вместе с ним и гордость!

可怜的比约恩！他试着坚强，但是玛拉的死对他的打击太大了！他们之前那么亲近，他们俩，现在他在那个锻造场拼命工作，好像要证明给她的鬼魂看一样。我真替这个可怜人感到遗憾！

Бедный Бьорн! Он пытается быть сильным, но смерть Мары подкосила его. Эти двое были так близки, а теперь он работает как раб в этой кузне, будто бы пытаясь что-то доказать призраку Мары. Мне жаль несчастного!

比约恩请我们护送他自己，他的妻子玛拉，还有他的驮兽到白银谷。

Бьорн попросил нас проводить их с женой Марой и животным в Силверглен.

比约恩请我们护送他自己，他的妻子玛拉，还有他的阿尔菲到白银谷。

Бьорн попросил нас проводить их с женой Марой и их животным Альфи в Силверглен.

比约恩！不！不可能！

Бьорн! Не-е-ет! Не может быть!

呃，我并不是天生做这种活儿的，不是吗？哦，比约恩，没有你我可怎么办？

Ох, я совсем не гожусь для этой работы. О Бьорн, что я буду без тебя делать?

阿尔菲现在看来很困惑，比约恩和玛拉都死了。他去白银谷看了一眼，讥讽地笑笑，然后再一次走进了森林...

Теперь, когда Бьорн и Мара погибли, Алфи, похоже, не знает, что делать. Он смотрит на Силверглен, фыркает и снова уходит в лес...

比约恩和玛拉在白银谷很安全。

Бьорн и Мара добрались до Силверглена.

你对比约恩和玛拉有什么看法？

Что ты думаешь о Бьорне и Маре?

我也不清楚我到底是什么，我只记得我在很小的时候曾经被陷阱抓住。幸运的是，猎人认为我看起来并不好吃，把我卖给了玛拉。比约恩一开始并不喜欢我的样子，但当我变得越来越强壮、比五匹公马加起来还要厉害时，他让我做了他的驮兽。我还不如变弱呢，因为我不喜欢驮东西！

На самом деле я понятия не имею, кто я, знаю только, что попал в силки, когда был совсем маленький. К счастью, охотник решил, что у меня не очень аппетитный вид, поэтому он продал меня Маре. Бьорну я поначалу не понравился, но когда я стал сильным - сильнее пяти жеребцов, - то внезапно меня назначили возить поклажу. Какая жалость, что я не остался слабым - ведь я ненавижу таскать тяжести!

我现在怎么了？噢，但我自己清楚，不是吗？我曾经在猎人岭当一个铁匠的妻子，现在我要在白银谷做一名铁匠，这是我毕生的梦想：纪念比约恩。啊，不管怎样，骑士先生，谢谢你在需要的时候站在我这边，我们这边。命运对我很残忍，但我感谢你！

Что теперь со мной будет? О, я же знаю, да? В Пустоши Охотника я была женой кузнеца, кузнецом я стану в Силверглене, ведь у меня в жизни осталась только одна цель - чтить память милого Бьорна. Да, будь что будет, ваша доблесть, но я благодарю вас за то, что вы не бросили меня, не бросили нас в тяжелый час. Судьба обошлась со мной жестоко, но вас я благодарю!

我们谈谈比约恩吧...

Поговорим о Бьорне...

啊哟！比约恩被杀了。

Увы, Бьорн погиб.