1) 毕业证书 bìyè zhèngshū, 文凭 wénpíng

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕〈书〉кого 发给毕业证书; 发给学位证书; 授予奖状.

〔形容词〕 毕业证书的

〔形〕 ⑴毕业证书的; 学位证书的; 奖状的. ⑵为取得毕业 (或学位)证书而做的. ～ проект 毕业 (或学位)设计. ～ая работа 毕业 (或学位)论文.

дубликат диплома - 毕业证书副本

свидетельство об окончании средней школы - 中学毕业证书

毕业证书副本

дубликат диплома

颁发毕业证书

выдавать/вручать диплом (сертификат об окончании)

你有毕业证书吗？

Do you have your certificate of graduation?

向已经完成其选择的连续教育计划的外国人,颁发用立陶宛国语书写的固定格式的毕业证书。

Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на литовском языке

没有毕业证书为无效, 没有文凭是无效的

без диплома недействительно

(1944-1962年间原苏联中学发的)毕业证书

аттестат зрелости

央视网消息(新闻联播)：中共中央党校15日举行2014年秋季学期毕业典礼。中共中央政治局常委、中央党校校长刘云山出席毕业典礼，并为学员颁发毕业证书。

Центральное телевидение (ССTV) сообщает: Партийная школа ЦК КПК 15 января провела церемонию вручения дипломов за осенний семестр 2014 года. Член постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, директор Центральной партийной школы, Лю Юньшань, присутствовал на выпускной церемонии и вручил учащимся дипломы.

有个骗子自称是牛堡学院的毕业生，还出示了所谓毕业证书，上面的名字是欧德林。我们学院从未颁发学位给上述学生，未来也永远不会核发。

Особа, которая выдает себя за выпускника Оксенфуртской Академии и предъявляет диплом на имя Одрина, является мошенником. Наш университет никогда не выдавал и не выдаст диплом вышеупомянутому мошеннику.

修完全部课程的学生被授予毕业证书。

Diplomas were conferred on the students who had completed all courses of study.

自由择职证书(专科院校发给毕业生的证书)

свободный диплом