1) (выпускник средней школы) 中学应届毕业生 zhōngxué yīngjiè bìyèshēng

Я тут бегаю по инстанциям, рву анус, а ты не учишь. - (妈妈对中学应届毕业生说) 我这里一级一级地跑关系, 忙得屁股冒烟儿, 可你一点也不用功

1) 毕业证书 bìyè zhèngshū, 文凭 wénpíng

毕业庆功宴会 банкет в честь окончания учебного заведения

3) (школы) 学生 xuésheng; (окончивший учебное заведение) 毕业生 bìyèshēng

воспитанник Московского университета - 莫斯科大学[的]毕业生

4) (выпускники) 一届毕业生 yī jiè bìyèshēng

выпуск прошлого года - 去年的毕业生

этот выпуск - 本届 毕业生

4) (из учебного заведения) 造就出 zàojiùchū, 使...毕业 shǐ... bìyè

毕业生 bìyèshēng

2) (об экзамене и т. п.) 毕业的 bìyède

выпускной класс - 毕业班

выпускные экзамены - 毕业考试

3) (мероприятие) 毕业晚会 bìyè wǎnhuì, 毕业式 bìyèshì

школьный выпускной - 学校毕业晚会

выпускной из университета - 大学毕业式

1) (документ) [毕业]证书 [bìyè]zhèngshū

3) разг. (работа) 毕业论文 bìyè lùnwén

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕〈书〉кого 发给毕业证书; 发给学位证书; 授予奖状.

作毕业论文的大学生 zuò biyè lùnwén-de dàxuéshēng; дипломный

〔形容词〕 毕业证书的

〔形〕 ⑴毕业证书的; 学位证书的; 奖状的. ⑵为取得毕业 (或学位)证书而做的. ～ проект 毕业 (或学位)设计. ～ая работа 毕业 (或学位)论文.

дубликат диплома - 毕业证书副本

〔阴〕(医学院学生毕业后的)临床实习.

3) (учебное заведение) 毕业 bìyè

кончать школу - 中学毕业

кончить университет - 大学毕业

кончить аспирантуру - 研究生毕业

ему недалеко до окончания университета - 他不久就大学毕业啦

2) (учебное заведение) 毕业 bìyè

окончить среднюю школу - 从(在)中学毕业

1) (завершение) 完成 wánchéng, 完结 wánjié; (учебного заведения) 毕业 bìyè

по окончании школы - 从学校毕业之后

диплом с отличием - 优等毕业文凭

питомец университета - 大学培养出来的人; (выпускник) 大学毕业生

毕业前的

即将毕业的

дипломный проект - 毕业设计

2) 〈口〉(毕业生被)分配(去工作)

свидетельство об окончании средней школы - 中学毕业证书

〔阳〕(革命前俄国)中等师范学校 (或宗教学校的)学生或毕业生.

1) 刚从中学毕业; 刚出校门

毕业设计答辩

защита дипломного проекта

毕业论文答辩

защита диплома

他是中学毕业

закончил среднюю школу

理查德狂喜万分，因为他刚以优异成绩毕业于哈佛大学。

Ричард на седьмом небе от счастья - он недавно закончил Гарвард с отличием.

学士毕业生知识与本领

знания и умения бакалавра-выпускника

莫斯科大学[的]毕业生

воспитанник Московского университета

去年的毕业生

выпуск прошлого года

本届 毕业生

этот выпуск

毕业 班

выпускной класс

毕业证书副本

дубликат диплома

中学毕业

кончать школу

研究班毕业

закончить аспирантуру

他不久就大学毕业啦

ему недалеко до окончания университета

从(在)中学毕业

окончить среднюю школу

从学校毕业之后

по окончании школы

优等毕业文凭

диплом с отличием

大学培养出来的人; (выпускник) 大学毕业生

питомец университета

我中学毕业以后想学翻译专业

После окончания школы я хочу учиться на специальности «Перевод»

本届毕业生

выпускники нынешнего года

颁发毕业证书

выдавать/вручать диплом (сертификат об окончании)

阿拉伯--美国大学毕业生协会

Ассоциация выпускников арабо-американский университетов

“毕业”水平

уровень градуировки

为毕业生就业搭鹊桥

помогать выпускникам при устройстве на работу

准予毕业

допущен к выпуску из учебного заведения

我大学毕业以后，习惯上用铅笔来写汉字。

После того, как я закончил университет, по привычке пишу иероглифы карандашом.

（毕业典礼上）穿戴着（表示学位的）方帽长袍的大学生

students in caps and gowns

在我国大学毕业生就业不成问题。

В нашей стране у выпускников университетов не возникает проблем при устройстве на работу.

毕业答辩会

graduation oral examination

在毕业生中她是顶呱呱的一个。

She is second to none among all the graduates.

毕业分配

job assignment on graduation

一毕业她就被分配任学校的会计。

Upon graduation she was assigned to the position of treasurer of the school.

毕业教育

graduating education

88届毕业生

graduates of 1988

上届毕业生

last year’s graduates

他一毕业就结婚了。

He got married as soon as he graduated.

历届毕业生

graduates of all previous years

从入学到毕业

from entrance to graduation

作为对大学毕业生分配制度的改革，双向选择制度意味着，毕业生可以选择用人单位, 用人单位也可以选择毕业生, 双方均出于自愿。

The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will.

我们是同期毕业的。

We are graduates of the same year.

如果我的女儿能大学毕业，我就心满意足了。

Если моя дочь сможет закончить университет, я буду совершенно счастлив.

他需要再修3个学分才能毕业。

Для выпуска тебе нужно получить еще три учебных кредита.

应届毕业生

graduating students or pupils; this year’s graduates

约翰从学校毕业时，决定永远不再和学习打交道了。

When John graduated from school, he decided that he was done with study for good and all.

毕业在即

вот-вот окончит учебное заведение, скоро выпуск

她毕业之后

after her graduation

同期毕业

graduate in the same year

毕业手续都办好了吗？

Have you completed all the graduation procedures?

高中快毕业了他才收心读书。

He didn’t concentrate on studying until high school graduation was drawing near.

学生毕业后要实习一年。

Студенты после выпуска должны проходить годовую стажировку.

大学毕业是我人生中的一个里程碑。

Окончание университета — важный этап в моей жизни.

经济衰退时，大学毕业生就业很困难。

Во время экономического спада выпускникам университета трудно трудоустроиться.

大学毕业后，他进而申请去美国留学。

After graduating from college, he proceeded to apply to a graduate school in the US.

她即将大学毕业。

Она в скором времени окончит институт.

学生毕业后将分期偿还贷款。

Students will pay back debts by installments after graduation.

这个学校的毕业生分布在全国各地。

The graduates of this college are dispersed nationwide.

毕业生自己找出路。

Graduates rely on themselves to seek job opportunities.

他能不能毕业还很成问题。

Whether he can graduate or not is still a question.

把毕业生安插在科研单位。

Put the graduates in scientific research units.

毕业以来

с тех пор, как кончил школу/вуз

今年的应届毕业生很好找工作。

This year’s graduates are having an easy time finding jobs.

你有毕业证书吗？

Do you have your certificate of graduation?

自从毕业，他就再也没去过北京。

He has never been to Beijing again since graduation.

他的毕业论文涉嫌抄袭，没能获得博士学位。

Его подозревают в плагиате диссертации, поэтому он не получил докторскую степень.

改革高等学校的招生计划和毕业分配制度

перестроить план приема студентов в вузы и систему распределения выпускников

何时何地在何校毕业

где, когда и что окончил

毕业于哪所大学

окончил какой институт

向已经完成其选择的连续教育计划的外国人,颁发用立陶宛国语书写的固定格式的毕业证书。

Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на литовском языке

你刚刚大学毕业，没有实践经验 。

Как только ты закончил университет, у тебя нет практического опыта.

没有毕业证书为无效, 没有文凭是无效的

без диплома недействительно

他在军校学习过, 毕业时获得大尉军衔

Он обучался в военном училище и выпущен был капитаном

他前年从科技大学毕业，是念工程的。

Он в позапрошлом году окончил научно-технологический университет по специальности инженер.

自由择职证书(专科院校发给毕业生的证书)

свободный диплом

毕业(或学位)论文

дипломная работа; дипломный работа

毕业(或学位)设计

дипломный проект

高级画家(指十月革命前毕业于美术院校得过大型银质, 金质奖章者)

классный художник

大学毕业后我将成为翻译。

После университета я буду переводчиком.

自由艺术家(指革命前俄国获得小型银质奖章的美术学院毕业生或受过高等音乐教育的乐师)

свободный художник

刚从中学(或大学等)毕业

со школьной скамьи; со университетской скамьи

(1944-1962年间原苏联中学发的)毕业证书

аттестат зрелости

优异成绩毕业

получить диплом с отличием

小李刚刚从警校毕业。这是他当干警后的第一次出更。

Сяо Ли только что окончил полицейскую школу. Это его первое полицейское патрулирование.

学校毕业生国际协调理事会XXI

Международный координационный совет выпускников учебных заведений Инкорвуз-XXI

本科和专科毕业生

студенты полного и неполного обучения

他打算大学毕业以后去外国读书。

Он решил после окончания университета поехать учиться за границу.

我毕业后就到祖国召唤的地方去

выучусь, поеду туда, куда меня зовет родина

医学院毕业35周年

35‑летие со дня окончания мединститута

名校毕业

окончить престижную школу

他们的打算是，高中毕业后开始混社会，混好了自然好，混不好就合伙去南方，做点生意。

Их план был таков: окончить высшую школу и начать крутиться, если раскрутятся, то все ОК, если не раскрутятся, то сообща ехать на юг и заняться каким-нибудь бизнесом.

我是耶鲁大学的毕业生，我取得了文学学士学位。

I’m a graduate of Yale University. I have a Bachelor of Arts degree.

他是医科毕业生。

He is a graduate in medicine.

在我到禅院以前，我曾对战斗一无所知。在我为徒的时光里，我表现出众，但从来没有遇到过真正的危险。现在，作为一名毕业生和一个带薪护卫，我必须要不惜一切代价保护这里。

Перед тем как я попал в монастырь, я совершенно не умел драться. Здесь меня этому научили, но мне никогда не приходилось защищать свою жизнь по-настоящему. Теперь я – стражник, и мне платят за защиту монастыря.

他俩本来就是同学，毕业后又分到一个单位，一来二去，也就有了感情。

Они вместе учились, после окончания института вместе работали, так у них постепенно появились друг к другу чувства.

大学的毕业生

выпускник университета

你是优秀毕业生吧？

У тебя, наверное, красный диплом?

准优秀毕业生为您效劳。

Гордость Некроситета к твоим услугам.

我只想赶紧毕业，加入军团。这样我的鼓声将会激励部队士气并带领部队走向胜利。

Хочу закончить обучение и поступить в Легион. Мои барабаны поведут войска к победе.

毕业以后你准备做什么？我在考虑加入军团。听说他们在寻找吟游诗人。想像一下，我——战争诗人。

Что ты собираешься делать после выпуска? Я подумываю о том, чтобы вступить в Легион. Слышал, им нужны скальды. Только представь. Я - певец войны.

我是从那里的毕业生，刚结束在眨眼雪鼠的工作。我很推荐从事这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.

我是从那里的毕业生，目前在眨眼雪鼠工作。我很推荐从事这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю здесь, в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.

毕业以后你准备做什么？我在考虑加入军团。听说他们在寻找吟游诗人。想象一下，我——战争诗人。

Что ты собираешься делать после выпуска? Я подумываю о том, чтобы вступить в Легион. Слышал, им нужны скальды. Только представь. Я - певец войны.

我毕业自那里。我在眨眼恶鼠工作。我很推荐这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.

藤校毕业生

выпускник Лиги Плюща

“那个男人从哪里找来这么酷的一件夹克？是从巴黎高等混账师范学院得到的毕业礼物吗？他很∗危险∗吗？

Где он добыл такую крутую крутку? Может, такие выдают, когда заканчиваешь Академию Крутизны с отличием? Он ∗опасен∗?

雇主对南俄罗斯国立理工大学毕业生的需求反映在他们就业的广泛地域上

Востребованность выпускников ЮРГПУ(НПИ) у работодателей подтверждается обширной географией их трудоустройства.

只有从北京外语大学毕业, 他才能在大使馆担任翻译者。

Только окончив пекинский университет иностранных языков, он сможет работать переводчиком в посольстве.

课桌留下了回忆，粉笔写下了思意，黑板记录了情谊，教室珍藏了日记，每一次回眸，不是擦肩而过，而是彼此珍惜。毕业快乐！

Школьная парта хранит воспоминания, мелом написаны мысли, на доске изображена наша дружба, а в классе бережно хранятся дневники. Когда я возвращаюсь назад, я не прохожу мимо, а ценю каждый момент. Счастливого окончания учебного заведения!

央视网消息(新闻联播)：中共中央党校15日举行2014年秋季学期毕业典礼。中共中央政治局常委、中央党校校长刘云山出席毕业典礼，并为学员颁发毕业证书。

Центральное телевидение (ССTV) сообщает: Партийная школа ЦК КПК 15 января провела церемонию вручения дипломов за осенний семестр 2014 года. Член постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, директор Центральной партийной школы, Лю Юньшань, присутствовал на выпускной церемонии и вручил учащимся дипломы.

我是尚路易·卢多维克，蒙波美容学院的优等毕业生。我的剪刀与刮刀随时为您服务。

Я Жан-Луи Людовик, выпускник института красоты Лес-Мон-Полю, magna cum laude. Мои ножницы и бритва всегда в вашем распоряжении.

“寻求帮手，协助监督精致娱乐的高等场所。刚毕业可，十年以上酒馆经验者优先，要会通用语、古老语、现代诗歌。”

"Требуется помощник в эксклюзивное заведение с изысканными развлечениями. Предпочтительно - полный бакалавр, с десятилетним опытом посещения таверн. Знание Всеобщего, Старшей Речи и современной поэзии обязательно".

从他学校毕业的校友什么都应付得来。

А кто проходил там школу, справится с любой ситуацией.

有个骗子自称是牛堡学院的毕业生，还出示了所谓毕业证书，上面的名字是欧德林。我们学院从未颁发学位给上述学生，未来也永远不会核发。

Особа, которая выдает себя за выпускника Оксенфуртской Академии и предъявляет диплом на имя Одрина, является мошенником. Наш университет никогда не выдавал и не выдаст диплом вышеупомянутому мошеннику.

我是牛堡学院的绘画专科毕业生。我愿意以陶森特的好山好水作为背景，捕捉你的风采。

Я выпускник художественного факультета университета в Оксенфурте. Предлагаю картины с вашим изображением на фоне горных пейзажей Туссента.

学校的教务长担任毕业典礼的司仪。

The dean of the school act as marshal of graduation ceremony.

毕业后他去了国外。At half after ten it began to rain。

After graduation he went abroad.

我是一个文科毕业生。

I am an arts graduate.

他毕业于一所工艺美术学校。

He graduated from a school of crafts and arts.

佩吉是仍在上学还是已毕业了。

Is Peggy still at school, or has she left?

自从我毕业以后，我一直想念时而成功、时而失败的大学生活。

Since I graduated, I miss the thrills and spills of college life.

在毕业典礼上，学位被正式颁发。

At commencement, academic degrees are officially given.

毕业典礼那天，乔生病卧床。在他缺席的情况下，校方授予他学士学位。

On Commencement Day, Joe was sick on bed the college gave him his bachelor’s degree in absentia.

在毕业典礼上接受文学学士学位

Received the Bachelor of Arts degree at commencement.

修完全部课程的学生被授予毕业证书。

Diplomas were conferred on the students who had completed all courses of study.

她刚从烹饪学校毕业。

She’s just graduated from the School of Cookery.

这位经理年轻，是名牌大学毕业，希望早日当上副行长。

The manager was young, Ivy League, and hoping for an early vice-presidency.

这个飞行学校一年毕业一百名飞行员。

The flying school graduates a hundred pilots a year.

她决意在法学院读到毕业。

She is determined to finish law school.

我大学毕业已数十年了。

Several decades have elapsed since I graduated from the college.

这个小男孩十一岁时小学毕业。

The little boy left primary school at eleven.

她三年前毕业，从那时起便一直当护士。

She leave school three year ago and have work as a nurse ever since.

毕业典礼通常在六月举行。

Graduation exercises are usually held in June.

那些在事业上成就最卓着的毕业生

the graduates who have gone the farthest in their careers

毕业考试不好对付。

The final exam was a tough nut.

她刚从大学毕业。

She is fresh from university.

欢乐的学生们用聚会和恶作剧来庆祝他们的毕业

Frolicsome students celebrated their graduation with parties and practical jokes.

玛丽毕业于牛津大学。

Mary was graduated from Oxford.

她毕业于哈佛大学。

She graduated from Harvard.

她是宾夕法尼亚州大学心理系毕业生。

She is a psychology graduate of University of Pennsylvania.

他将要在五月份毕业。

He will graduate from the school in May.

我的儿子希望在大学攻读法律毕业成为律师。

My son hopes to graduate in law, so as to become a lawyer.

他说他是牛津毕业的， 但实际上他从没上过大学。

He said he graduated from Oxford, while in effect, he never went to college.

这所学院去年有50名理科毕业生。

The college graduated 50 students from the science department last year.

他希望毕业后能得到份好工作。

He hope to get a good job after graduation.

她刚参加了她儿子的毕业。

She had just attended her son’s graduation.

我是哈佛大学的毕业生。我取得理科学士学位。

I am a graduate of Harvard University. I have a Bachelor of Sciences

时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！

How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.

他以优等成绩毕业。

He graduated with honors.

他毕业后回到西北部地区。

He returned to the Northwest after graduation.

毕业仪式上演奏了庆典的音乐。

Occasional music was played at the graduation.

他是夏威夷大学的毕业生。

He was a graduate of the University of Hawaii.

现代的“柏拉图”对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。

The modern Plato has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders who are not university men.

我可以一个月不去上课还照样毕业。

I could skip every lecture for a month and still graduate.

不幸的是，目前就是这样，毕业后要化好几个月的时间才能找到工作。

Taking months to find a job after graduation is, unfortunately, just one of those things these days.

他何时大学毕业?

When does he finish his college course?

本人毕业于北京外国语大学，在校期间曾获得奖学金和演讲比赛冠军。

I am a graduate of Beijing Foreign Studies University. I won a scholarship and the first prize in speech contest in the University.

他毕业于爱丁堡大学，获得医学博士学位。

He graduated as an M. D. at Edinburgh.

现在她的教师工作团——名为教师报国团——已迅速展开工作。经过一番激烈竞争之后，2500名申请人中，500名刚从大学毕业的被录取。证明了柯普女士的理论：工作团从严录取将可在大学生中增加号召力。

Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition,500 recent college graduates won places out of a field of2, 500 applicants, proving Ms. Kopp’s theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students.

我们的救世主如此好的朋友，他们决定伴随七神议会的祝福，创建他们自己的武士联盟：守护者军团。他们共同训练新人——骑士与魔法师，恶棍和游骑兵，等等——在错综复杂的战争中合作，今天，他们的毕业生在绿维珑属于最受尊敬的那种人！

Наши спасители так крепко дружили, что с благословения Совета семи основали собственное воинское братство - орден Хранителей. Неофиты, принятые туда, тренируются исключительно парами: рыцарь с магом, воровка со следопытом... Сегодня выпускники ордена входят в число величайших воителей Ривеллона!

自从大学毕业，我就开始独立自主。

После окончания университета я стал самостоятельным.

喔，他的学历还可以啦，高中毕业。“没关系，他应该有修贸易课程吧。”“喔快看，他在读科学杂志，真可爱。”哈、哈、哈。

О да, он закончил. Среднюю школу."Нет, все нормально, наверняка у него были уроки труда." "Ой, смотри, он читает научные журналы. Как это мило." Ха-ха-ха.

强恩·艾伍德、艾莉卡·乌伦与威尔福·伯格曼三人在就读联邦理工学院时认识。本页是他们在毕业典礼的合照。

Джон Элвуд, Эрика Вулам и Уилфред Бергман познакомились во время учебы в Калифорнийском технологическом институте. На этом слайде вы видите их на церемонии вручения дипломов.

今年的收获率非常高，因此必须处理掉的不多，只有毕业人数的74%。焚化作业本周内会完成。对华盛顿而言是很好的暖身工作。

Доля отходов была очень низкой благодаря отличному коэффициенту сбора в этом году. Всего 74% от общего количества выпускников. Кремация будет проведена через неделю. Лучше всего поручить это задание Вашингтону, чтобы проверить, насколько он готов к работе.

噢 - 真是的。 我就像刚毕业的菜鸟。 但一想到大家终于有合作机会了，我还真是有些兴奋。

М-да, послушайте меня только. Я говорю как юная аспирантка. Не могу поверить, что наконец-то мы будем работать вместе.