你发现洞穴地上有几撮红色的毛发。从毛发的浓密程度来看，准是猩猩没跑了。

Оглядевшись вокруг, вы замечаете в этой части пещеры разбросанные повсюду клочки красного меха, довольно похожего на мех обезьяны.

脱发剂用于除去身体上不想要的毛发的液状或奶油状物质

A preparation in the form of a liquid or cream that is used to remove unwanted hair from the body.

啊，你不会知道我有多希望你来到这儿。就我在联邦生活的经验来看，联邦对毛发的损伤可毫不留情，所以要不要来理个容？

Я как раз надеялся, что ты зайдешь ко мне. Я по опыту знаю, что жизнь в Содружестве безжалостна к прическе. Как насчет стрижки?

毛发平直的

lissothricic

动物毛发。

Следы шерсти.

毛发着色的

chromotrichial

毛发湿度表

волосной гигрометр

毛发运动的

pilomotor

毛发湿度计(表)

волосной гигрометр

真令人发毛。

Это просто жуть.

毛发纤维, 外层粗毛

остевое волокно шерсти, предохранительный волос

促进毛发生长的

ускоряющий рост волос

油黑的(多指毛发)

как смоль

爱就在毛发中...

Любо-о-овь, похожая на со-о-он...

纳斯和巨魔的毛发

Насса надо как следует пнуть

他吓得毛发倒竖。

He got a vertical breeze up.

这个电影令人发毛。

От этого фильма мурашки по коже ползают

那东西让我心里发毛……

От этой мерзости у меня мурашки по коже...

开刀前为病人剃光毛发

shave a patient before an operation

这玩意儿真令我发毛。

Эта штука меня пугает.

这里干净得令人发毛。

А я и думаю как-то тут нечеловечески чисто.

吓得毛发悚然, 吓得连头发都竖起来了

волосы встали дыбом от страха

伸出手，咧嘴笑着抚摸他的毛发。

Протянуть руку и с улыбкой взъерошить ему волосы.

她一听到他的名字便气得毛发倒竖。

She bristled with anger at the mention of his name.

我亲眼目睹这场屠杀，真吓得毛发倒竖。

I’m really terrified to witness the slaughter.

他的毛发都竖了起来，寻找着威胁……

Он поднял шерсть на загривке, ищет угрозу...

那只狗毛发倒竖，不断地吠叫和嗅探。

Собака продолжает лаять и нюхать воздух, шерсть по-прежнему топорщится на загривке.

我还没看过合成人，感觉有点……令人发毛。

Первый раз в жизни вижу синта. Как-то... жутковато.

毛发竖立，鸡皮疙瘩汗毛因恐惧或寒冷而竖立；鸡皮疙瘩

The bristling of the body hair, as from fear or cold; goose bumps.

她想到要在大庭广众之中讲话心里就发毛。

She quailed at the prospect of addressing such a large crowd.

狼身上有好几种毛发，颜色深浅都不同啦。

На разных частях тела волосы разные. У волков тоже.

这是狼的毛发。 据说璃月人会拿这个制作毛笔。

Волчья шерсть. В Ли Юэ из такой шерсти делают кисти для каллиграфии.

想到法莫跟丹莫有点血缘关系我就全身发毛。

При мысли о том, что фалмеры - дальние родичи данмеров, у меня мурашки по коже.

那只狗毛发倒竖，对着屋子下的沙堆狂吠。

Собака лает на песок под строением, шерсть на загривке стоит дыбом.

想到伐莫跟丹莫族有点血缘关系我就全身发毛。

При мысли о том, что фалмеры - дальние родичи данмеров, у меня мурашки по коже.

这个地方在被死亡诅咒之前就让我心里发毛。

Тут было жутковато еще до нашествия всяких кар!

一个疯子居然入侵了我的心智，想到就令人发毛。

Подумать только - какой-то безумец управлял моим разумом. Прямо в дрожь бросает.

原来是特莉丝。嗯，看出来了，相似程度简直让人发毛。

А-а, так это Трисс. Да, теперь вижу. Очень похоже.

一阵颤栗让你手臂背面的毛发直立。海风吹拂过海湾的表面。

Мурашки бегут у тебя по руке, заставляя волосы вставать дыбом. Ветер мечется по заливу.

他们的机器人令人发毛，但学院科技拿来用确实挺好玩的。

Роботы у Института просто тихий ужас, но есть и прикольные технологии.

一个疯子居然入侵了我的心智，想到就觉得令人发毛。

Подумать только - какой-то безумец управлял моим разумом. Прямо в дрожь бросает.

你的勇士带回了一小撮染着血迹，乱成一团还臭烘烘的毛发。

Ваши защитники вернулись и принесли с собой спутанный клок окровавленных и довольно вонючих волос.

这头动物用桀骜的眼神盯着你，露出紧张的神色，全身毛发根根竖起。

Животное злобно косится на вас и напряженно сопит.

小狗失而复得，他肯定很高兴。尽管她的毛发失去了一些光泽...

Он так обрадуется возвращению своей собачки! Даже несмотря на то, что она подрастеряла свой лоск...

首先，我们需要刮掉皮上的毛发，然后进行鞣制，最后剪裁成合用的皮革。

Сначала надо будет очистить шкуру от волосяного покрова, потом выдубить ее и, наконец, раскроить на куски нужного размера.

从残留的毛发里能看出来狼群生活在奔狼领。除此以外都不太明朗。

Судя по шерсти, которую мы нашли, волки пришли из Вольфендома. Пока это всё, что мы знаем.

这种感觉让你全身的毛发都竖了起来，就像立正等候检阅的士兵。

От этого ощущения каждый волосок на твоем теле вытягивается по стойке «смирно», как солдат на плацу.

这里安静到令人发毛。我想我们要找的应该就在深处了。保持戒备吧。

Зловещая тишина. Боюсь, нет никаких оснований надеяться, что и дальше так будет. Будь начеку.

哦...我喜欢这个地方。这味道？你感到你的毛发都耸立起来了吗？还有这皮肤的触感。

Ох... Обожаю это место. Чувствуешь запах озона? Волосы чуть шевелятся, мягкое покалывание по коже?

窗户外面——又是一天。海滩上的沙子吸足了毛毛细雨，变得越发黯淡。

По ту сторону окна — еще один день. Песок на пляже впитывает капли дождя и становится все темнее и темнее.

“很好。被害人是奥西登人，”他在笔记本上记录着。“浅棕色毛发——蓝眼睛。”

Хорошо. У жертвы окцидентальные корни. — Он записывает в свой блокнот: — Русые волосы, голубые глаза.

那只狗毛发倒竖，对着屋子下的沙堆狂吠。它转向你，仿佛想告诉你什么。

Собака лает на песок под строением, шерсть на загривке стоит дыбом. Она поворачивается к вам, как будто пытается что-то сказать.