2) (волосы) 毛发 máofà; 汗毛 hànmáo; (на лице) 胡须 húxū

2) (жидкий) (毛发)稀疏的

毛发湿度计(表)

волосной гигрометр

毛发湿度表

волосной гигрометр

吓得毛发悚然, 吓得连头发都竖起来了

волосы встали дыбом от страха

我亲眼目睹这场屠杀，真吓得毛发倒竖。

I’m really terrified to witness the slaughter.

开刀前为病人剃光毛发

shave a patient before an operation

促进毛发生长的

ускоряющий рост волос

毛发平直的

lissothricic

毛发着色的

chromotrichial

毛发运动的

pilomotor

油黑的(多指毛发)

как смоль

毛发纤维, 外层粗毛

остевое волокно шерсти, предохранительный волос

纳斯和巨魔的毛发

Насса надо как следует пнуть

附近有一些刚刚感染天灾瘟疫的巨魔，我们需要研究一下瘟疫对他们造成的影响。带上纳斯和这只靴子。当你杀死一个巨魔后，就狠狠踢他一脚，这样他就会去收集毛发样本了。

Тут поблизости много троллей Плети, и нам хотелось бы изучить, как на них действует гниль. Для этого нам нужны образцы их волос. Возьми с собой Насса и этот сапог. Когда убьешь тролля, пни Насса как следует, и он поймет, что надо выдрать у тролля прядь волос.

大法师整天一副无所事事的模样，想出来的计策自然很糟糕。这次我的任务是收集野兽的毛发，以此制作什么控制魔杖。我才不要出去打猎呢——尤其是雪人！

Когда маг слишком долго сидит без работы, результатом часто бывают не очень хорошо продуманные планы действий. На этот раз меня попросили собрать внутренние органы различных монстров, они нужны, чтобы влить энергию в определенные типы контрольных стержней. Но я слишком слаб, чтобы самому охотиться на чудовищ – особенно на йети!

如果我出个价，你愿意替我跑一趟吗？去西边的洞穴击败雪人，收集雪人的毛发，然后带回来给我就好啦。

Может быть, если я пообещаю тебе награду, ты согласишься заняться этим вместо меня? Все, что от тебя требуется, – это отправиться на запад к пещерам йети и убивать йети. Вырывай сердца из их груди, пока они еще бьются, и приноси их мне.

你发现洞穴地上有几撮红色的毛发。从毛发的浓密程度来看，准是猩猩没跑了。

Оглядевшись вокруг, вы замечаете в этой части пещеры разбросанные повсюду клочки красного меха, довольно похожего на мех обезьяны.

首先，我们需要刮掉皮上的毛发，然后进行鞣制，最后剪裁成合用的皮革。

Сначала надо будет очистить шкуру от волосяного покрова, потом выдубить ее и, наконец, раскроить на куски нужного размера.

你的勇士带回了一小撮染着血迹，乱成一团还臭烘烘的毛发。

Ваши защитники вернулись и принесли с собой спутанный клок окровавленных и довольно вонючих волос.

我跟你说，我会制作一种生长素，它能让你的胸口的毛发更加浓密！呃，我是说那个小家伙的胸口！

Знаешь... я могу сделать одну штуку, от которой у тебя живо волосы на груди вырастут! Э-э... то есть у твоего детеныша!

在多次体验阿昆达的噬咬带来的感觉后，当你握起一颗完整的闪电荚囊时，静电令你的毛发直直竖立起来。你注意到，只要将荚囊包裹在它的花瓣中，就能够在不使其放电的情况下摘下荚囊。

Вы уже много раз прикоснулись к укусу Акунды, и когда держите целый грозовой стручок, от статического электричества у вас волосы встают дыбом. Вы заметили, что, если обернуть стручок в листья растения, получается сорвать его, не разрядив.

从残留的毛发里能看出来狼群生活在奔狼领。除此以外都不太明朗。

Судя по шерсти, которую мы нашли, волки пришли из Вольфендома. Пока это всё, что мы знаем.

这是狼的毛发。 据说璃月人会拿这个制作毛笔。

Волчья шерсть. В Ли Юэ из такой шерсти делают кисти для каллиграфии.

狼身上有好几种毛发，颜色深浅都不同啦。

На разных частях тела волосы разные. У волков тоже.

哦...我喜欢这个地方。这味道？你感到你的毛发都耸立起来了吗？还有这皮肤的触感。

Ох... Обожаю это место. Чувствуешь запах озона? Волосы чуть шевелятся, мягкое покалывание по коже?

不过事情还没结束！最近我在我们的床上没发现毛发！或许…当我没说。我不想唱衰…我得相信一切都会好转的。

Но это еще не все! Я не нашла в нашей постели шерсти! Может быть... я не хочу сглазить... но может быть, теперь все будет хорошо, ведьмак.

这种感觉让你全身的毛发都竖了起来，就像立正等候检阅的士兵。

От этого ощущения каждый волосок на твоем теле вытягивается по стойке «смирно», как солдат на плацу.

“猪猡，我不知道我为什么要告诉你这个……”她看着你，突然有些悲伤。“你看起来像只毛发杂乱的狗——被留在雨里太久太久。我的弱点就是动物。”

Слушай, легавый, я понятия не имею, зачем я вообще тебе это рассказала... — Она смотрит на тебя с внезапной грустью. — Ты похож на мохнатую собаку, которую оставили мокнуть под дождем. Я просто люблю животных, не могу им ни в чем отказать.

浴室墙上有一面镜子。上面几乎已经没有水蒸气了。你看清了自己的脸，即使并不怎么好，也没有那个∗表情∗。只是感觉毛发有点多。

На стене в ванной висит зеркало — оно больше не запотевшее. В нем отражается твоя рожа. Уж какая есть: без ∗Гримасы∗, просто заросшая.

他的毛发都竖了起来，寻找着威胁……

Он поднял шерсть на загривке, ищет угрозу...

起风了。你后背的毛发也立了起来。在西边的某个地方，小气泡从漂浮在水中的塑料球中升起——那是锈蚀，在海中浸泡太久的颜色。

Ветер крепчает. Ты чувствуешь, как у тебя по спине пробегают мурашки. Где-то на западе в воде плавает небольшой пластмассовый шар ржавого цвета перестоявшего чая, и от него к поверхности поднимаются мелкие пузырьки воздуха.

一阵颤栗让你手臂背面的毛发直立。海风吹拂过海湾的表面。

Мурашки бегут у тебя по руке, заставляя волосы вставать дыбом. Ветер мечется по заливу.

像是手握画笔的艺术家，又或者是手握宝剑的剑神，你拿起小镜子和刮胡刀——沾了点肥皂——把鼻子下面那团乱七八糟的毛发刮了个干净。

Словно художник с кистью или мастер фехтования, ты ловко орудуешь зеркальцем и бритвой с мыльной пеной, чтобы истребить все неухоженные волосы у себя под носом.

“体毛为浅棕色，毛发分布情况与年龄相符。”他跪到地上仔细观察：“死者有男性型脱发迹象。头发向后梳起，短发。”

«Волосы светло-каштановые, плотность волосяного покрова соответствует возрасту». Лейтенант становится на колени, чтобы рассмотреть получше. «На голове покойного заметны залысины. Волосы коротко подстрижены и зачесаны назад».

“很好。被害人是奥西登人，”他在笔记本上记录着。“浅棕色毛发——蓝眼睛。”

Хорошо. У жертвы окцидентальные корни. — Он записывает в свой блокнот: — Русые волосы, голубые глаза.

古抄本封面图片上那个矮胖的男人直直地盯着你。他毛发多得简直是骇人听闻，还长着一个圆球状的大鼻子。他挥舞着一把巨大的战斧，像疯子一样龇牙咧嘴地笑着。

Коренастый мужчина с обложки кодекса смотрит прямо на тебя. Он ужасно волосат и нос у него картошкой. В руках у него огромный боевой топор. Он скалит зубы, как одержимый.

浴室里的镜子已经被完全擦拭干净。你从镜子里看见了自己脸庞的倒影——即使并不怎么好，也没有那个∗表情∗。只是感觉毛发有点多。

Зеркало в ванной протерто дочиста. В нем отражается твоя рожа. Уж какая есть. Без ∗Гримасы∗, просто заросшая.

浴室墙上有一面镜子。在那里面——是你的脸，现在那个∗表情∗已经不见。只是感觉毛发有点多。

На стене ванной висит зеркало. В нем отражается твоя рожа, теперь без ∗Гримасы∗, просто заросшая.

离这里不远处，一名叫做让·维克玛的三十四岁男子不情愿地修整着自己脸上的毛发，而一位西装革履的黑发女士正等待着他的答案。一个典型的警局清晨在背后嗡嗡作响：电话铃声，翻阅联络簿的声音……

Где-то неподалеку тридцатичетырехлетний мужчина по имени Жан Викмар с неохотой подергивает себя за бороду. Темноволосая женщина в офицерском мундире ждет ответа. На фоне урчит типичное утро в полицейском участке: звонки телефонов, шелест визиток в картотеке...

警督是对的——男人肮脏又乱蓬蓬的胡子带着一种熟悉的姜黄色调。就连胸口的毛发都是紫铜色的。灯光从窗外照射进来，落在他半睁的双眼上。

Лейтенант прав — его немытая шевелюра имеет знакомый рыжий оттенок. Даже волосы на груди отливают медью. Свет из окна падает на его полуприкрытые глаза.

窗外的灯光很微弱，不过看起来他就是。他那肮脏又乱蓬蓬的胡子带着一种熟悉的姜黄色调。就连胸口的毛发都是紫铜色的。

Свет из окна тусклый, но похоже, что это так. У буйной немытой копны волос знакомый тебе рыжий оттенок. Даже волосы на груди отливают медью.

墙上挂着一面陈旧的镜子。你在里面看见了自己脸庞的倒影——即使并不怎么好，也没有那个∗表情∗。只是感觉毛发有点多。

На стене висит старое зеркало. В нем отражается твоя рожа. Уж какая есть. Без ∗Гримасы∗, просто заросшая.

没有。现场很干净，没有指纹、没有血迹，连一根毛发都没有。凶手在从自己的错误中学习改进。

Нет. Место преступления было вычищено. Ни следов, ни крови... ни одного волоска. Убийца учится на своих ошибках.

动物毛发。

Следы шерсти.

他吓得毛发倒竖。

He got a vertical breeze up.

她一听到他的名字便气得毛发倒竖。

She bristled with anger at the mention of his name.

毛发竖立，鸡皮疙瘩汗毛因恐惧或寒冷而竖立；鸡皮疙瘩

The bristling of the body hair, as from fear or cold; goose bumps.

脱发剂用于除去身体上不想要的毛发的液状或奶油状物质

A preparation in the form of a liquid or cream that is used to remove unwanted hair from the body.

一根破旧的棍棒，清晰地记录着它过去的持有者的战斗的一生。很多毛发和腐肉附着在斑驳的棍体上。

Далеко не новая дубинка, хранящая следы сражений, стоивших жизни ее прежним владельцам. К расщепленному концу присохли клочки волос и сгнившей плоти.

~吱吱！~他们说人类与兽人不可能和平共处，但我刚看见一对简直和巨魔脚尖的毛发一样亲密无间！

~Пи-и-и!~ Говорят, люди и орки друг друга не выносят, а я видела парочку, влюбленную по уши!

据说神秘的蜥蜴会使用他们杀死的每一只动物的每一个器官，或许你能用得上这撮相当可怕的毛发。

Ящеры-мистики используют все части убитого животного. Может быть, и вы найдете применение этому мерзкому клочку шерсти.

伸出手，咧嘴笑着抚摸他的毛发。

Протянуть руку и с улыбкой взъерошить ему волосы.

这头动物用桀骜的眼神盯着你，露出紧张的神色，全身毛发根根竖起。

Животное злобно косится на вас и напряженно сопит.

那只狗毛发倒竖，对着屋子下的沙堆狂吠。它转向你，仿佛想告诉你什么。

Собака лает на песок под строением, шерсть на загривке стоит дыбом. Она поворачивается к вам, как будто пытается что-то сказать.

鲜血开始让沃吉尔的毛发黯淡，他内部散发初光芒。他光芒越来越强烈，直到变成了一道明晃晃的黄色火焰，将蚂蚁逼退。

Кровь пятнает его шкуру, и Врогир начинает светиться изнутри. Он горит все ярче и ярче, пока все тело его не обращается в столп желтого пламени, испепеляющего муравьев.

而你散发着烧焦毛发和荒芜梦境的气息。鉴于我教养好，不会刻意提到这些！

А от вас воняет паленым волосом и пустыми снами, но у меня хватило такта не упоминать об этом!

红色的烙铁碰到了你。滚烫到令人觉得冰冷。你的尖叫声充斥着你的双耳，而你的鼻子闻到了皮肉和毛发烧焦的味道。

Железо касается вас. Такое горячее, что кажется холодным. Звук ваших криков заполняет ваши уши точно так же, как вонь горелых волос и плоти забивает нос.

那只狗毛发倒竖，不断地吠叫和嗅探。

Собака продолжает лаять и нюхать воздух, шерсть по-прежнему топорщится на загривке.

跟着你的小黑猫冲他嘶嘶的叫，毛发直竖在拱起的背上。眼睛一眨没眨，那人只怒吼一声，那小猫就躲到那你腿后，喵喵叫起来。

Черный кот, шедший за вами следом, шипит на него так, что шерсть на хребте становится дыбом. Глазом не моргнув, человек издает волчий рык. Кот с мяуканьем прячется у вас в ногах.

据说蜥蜴人中的神秘主义者会使用他们杀死的每一只动物的每一个器官。或许你能用得上这撮可怕的毛发。

Ящеры-мистики используют все части убитого животного. Может быть, и вы найдете применение этому мерзкому клочку шерсти.

那头野兽如马的体形一般大小，细到每一根毛发和每一颗牙齿都极具攻击性，正在狼吞虎咽地嚼着食物。

Псина размером с лошадь – сплошная шерсть, клыки и агрессия – с довольным видом принимается за еду.

那只狗毛发倒竖，对着屋子下的沙堆狂吠。

Собака лает на песок под строением, шерсть на загривке стоит дыбом.

小狗失而复得，他肯定很高兴。尽管她的毛发失去了一些光泽...

Он так обрадуется возвращению своей собачки! Даже несмотря на то, что она подрастеряла свой лоск...

爱就在毛发中...

Любо-о-овь, похожая на со-о-он...

啊，你不会知道我有多希望你来到这儿。就我在联邦生活的经验来看，联邦对毛发的损伤可毫不留情，所以要不要来理个容？

Я как раз надеялся, что ты зайдешь ко мне. Я по опыту знаю, что жизнь в Содружестве безжалостна к прическе. Как насчет стрижки?

生效过程中产生了一些副作用。我又长出毛发，也长回一些肌肉。基因重组还有待改善。

Возникли кое-какие побочные эффекты. У меня снова стали расти волосы. И сохранилась часть мышечной массы. Над генетическим ресеквенсером нужно еще поработать.