我拜访过裂谷城的酿酒师一次，那时我还是个毛头小子。真羡慕他们的技术。

Однажды, еще мальчишкой, я побывал на Рифтенской медоварне. Ох, если бы я так умел.

他们要我证明自己的价值，就让我和一个毛头小子决斗，那小崽子可能连下巴的胡子都没长齐。

Они хотели меня проверить и бросили против парня, у которого еще и усы-то толком не росли.

哈！你就是啊，笨蛋！你是个聆听者！你是个聆听者！你这毛头小子……

Ха! Но это же ты, балда! Ты - Слышащий! Ты - Слышащий! Шуточки у тебя...

我不愿听命于一个毛头小子，但我手头有点紧。

Мне не нравится, что мной командует мальчишка, но мне нужно золото.

他们要我证明自己的价值，就让我和一个毛头小子决斗，那小子可能连下巴的胡子都没长齐。

Они хотели меня проверить и бросили против парня, у которого еще и усы-то толком не росли.

黄毛小子

желторотый птенец, незрелый юнец

没什么重要的。只是一群小毛头的恶作剧罢了。

Ничего особенного. Просто мальчишки решили тупо пошутить.

儳头小子

бран. негодный мальчишка, дурень

追加避难所小子头灯。

Добавление налобного фонаря "Волт-Бой".

矿工帽避难所小子头灯

Шахтерский фонарь: Волт-Бой

塞普汀默斯在人类中算是聪明的了，但与锻莫当中最笨之人比起来，他不过是个一无所知的小毛头。

Септимий - мудрец среди людей, но он - полный идиот рядом с глупейшим из двемеров.

掠夺者动力装甲避难所小子头灯

Фонарь рейдерской силовой брони: Волт-Бой

旅行者、当地人、女人、小孩、老年人、中壮年和黄毛小子，只要是识字的过路人全都看仔细了，赶紧把消息传出去！

Проезжающим и местным, женщинам, старикам и детям, мужчинам в расцвете сил и тем, у кого только усы под носом пробиваться начали, каждому, кто здесь проходить будет и читать умеет - пусть сам прочтет и уведомит тех, что читать не могут!