毫不动容

not move a muscle

háo bú dòng róng

not to move a muscle; without changing one's countenance

háobùdòngróng

without changing countenance

примеры:

看来他们毫不动摇。

Сдается мне, что их совесть глуха.

她的自豪不容动摇，

Её гордость не знает границ.

的确如此。即使作为一名人类，你也有毫不动摇的暴力天赋。

С этим трудно поспорить. Ты проявляешь редкий – даже для человека – талант к кровопролитию.

在毫不动摇的信念之下，骑士团的骑士显示出更强大的决心而获致了胜利。

Орден победил благодаря разведке и решимости, порожденной верой.

这些蜡烛一动不动，毫无生机，它们里面的灵魂已经永远消失了。

Свечи неподвижны и безжизненны: жившие в них души сгинули.

пословный:

毫不	不动	动容
háobù нисколько не…; ни на волос не...; отнюдь не; совершенно не; ни капли не; ничуть не; без; не	bùdòng не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный -budòng модификатор глагола, указывает а) что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено б) затруднительность выполнения действия	dòngróng 1) изменяться в лице (напр. от изумления); изумляться 2) растрогаться 3) образ действий, манеры