不难 bùnán; (неудивительно) 毫不奇怪 háobù qíguài, 不足为奇 bùzú wéi qí

немудрено, что он не нашёл - 他没有找到, 这是毫不奇怪的

他没有找到, 这是毫不奇怪的

немудрено, что он не нашёл

这件事毫不奇怪。

This matter is not at all odd.

真怪; 奇怪; 毫不奇怪

что за диво

奇怪; 真怪; 毫不奇怪

что за диво

但是，不管阶级对立具有什么样的形式，社会上一部分人对另一部分人的剥削却是过去各个世纪所共有的事实。因此，毫不奇怪，各个世纪的社会意识，尽管形形色色、千差万别，总是在某些共同的形式中运动的，这些形式，这些意识形式，只有当阶级对立完全消失的时候才会完全消失。

Но какие бы формы они ни принимали, эксплуатация одной части общества другою является фактом, общим всем минувшим столетиям. Неудивительно поэтому, что общественное сознание всех веков, несмотря на все разнообразие и все различия, движется в определенных общих формах, в формах сознания, которые вполне исчезнут лишь с окончательным исчезновением противоположности классов.

就像翼手龙一样，叉尾龙也经常被误认为巨龙。这点毫不奇怪，毕竟这些怪物的目击者往往只是普通的牧羊人，一看到有怪物嘶叫着从头顶飞过就吓得失了魂。尽管如此，这个错误依旧既重大又深刻。

Вилохвостов, как и виверн, часто ошибочно принимают за драконов. И это совсем не удивительно, поскольку эти чудовища обычно попадаются на глаза простым пастухам, до беспамятства перепуганным зрелищем жуткой крылатой твари, пролетающей над их головами с дикими воплями. Тем не менее, это остается огромной и грубейшей ошибкой.

共产主义革命就是同传统的所有制关系实行最彻底的决裂；毫不奇怪，它在自己的发展进程中要同传统的观念实行最彻底的决裂。

Коммунистическая революция есть самый решительный разрыв с унаследованными от прошлого отношениями собственности; неудивительно, что в ходе своего развития она самым решительным образом порывает с идеями, унаследованными от прошлого.

好不奇怪!

Just fancy!

好吧。真是一点都不奇怪啊……

Ладно. Я совсем не чувствую себя неловко...

那你并不奇怪他们会如此残暴。

Тогда ты не удивляешься, что они столь жестоки.

不奇怪，但又有一个犯人逃出去了。

Ну и понятное дело, один из них выбрался. Опять.

没有留下很深刻的印象，但也不奇怪。

Не впечатлилась. И не удивилась.

这对她来说并不奇怪，更别说让她害怕了。

Она не удивилась. И уж точно не испугалась.

不奇怪，毕竟你是独自一人到处闯荡。

И не диво, если ты одна по дорогам таскаешься...