В мае наступила засуха... Молебствовали мужики, поднимали иконы... Пользы не было. (Неверов) - 五月出现了旱情. 农夫们做祈祷, 举着圣像. 毫无效果.

也许可以用在你的目标身上，但你会发现这对我是毫无效果的。

Ну, может, с жертвами и сработает, но меня так просто не проймешь.

“杜博阿先生……杜博阿先生！哈里！！！”大个头男人打着响指，但是毫无效果——你陷入某种恍惚状态了。

«Господин Дюбуа... Господин Дюбуа! Гарри!!!» Толстяк щелкает пальцами, но все бесполезно. Ты впал в какой-то ступор.

他们提了抗议，但毫无效果。

They protested but to no avail.

他们这些毫无效率的方法总算是有点真正的用途了。

Может, их бессмысленная жестикуляция наконец принесет какую-то пользу.

在根潭深处、恶水之底，陆行者的护符毫无效用...除非当作诱饵。

В суровых глубинах Рутвотера амулеты обитателей поверхности абсолютно бездейственны... разве что служат приманкой.

没错。我们似乎对产生的后果毫无羞耻心。

Верно. Не думаю, что в том, что случилось позже, была наша вина.

如果毫无价值，灵魂就会永远堕入噬渊。

Если душу признают недостойной, ее навечно отправят в Утробу.

戈仑冰人个性冷酷而且毫无幽默感。他经过的地方无不冷冻成霜，被消灭时还会冻住四周的事物。聚会时要是有人跟他说话，戈仑冰人会原地冻住。抵御入侵村庄的敌军时，他的冰冻效果范围比进攻时小，持续时间也更短。

Ледяной голем — нордический тип, обделенный чувством юмора. Все, к чему он прикасается, превращается в лед. Когда он погибает в бою, все вокруг замерзает. А если с ним кто-то заговаривает на вечеринке, то он прикидывается ледяной статуей. При обороне эффект заморозки слабее и длится меньше.

我问过弗蕾雅神，求过汉姆多尔，结果毫无消息。或许衔尾蛇会听。

Я уже просил Фрейю, умолял Хеймдалля - и ничего. Может, Уроборос меня выслушает.

[直义] 事情不要干, 也不要推; 有事别干也别推.
[释义] 指对事情漠不关心, 对工作成果毫无兴趣.
[例句] Ни поговорить по душе не с кем, ни посоветоваться. Как ни просто держит себя священник, всё же он не свой брат - без нужды мужик к нему не пойдёт. Сиди дома, думай думу, дела не делай, а от д

дела не делай а от дела не бегай

不同的「玄术机关·有欲」的强化效果无法叠加，且无法与「玄术机关·无欲」的效果叠加。

Это усиление не складывается с эффектами других «Механикусов Венефикус: Жажда» и «Механикусов Венефикус: Свершение».

不同的「玄术机关·无欲」的强化效果无法叠加，且无法与「玄术机关·有欲」的效果叠加。

Это усиление не складывается с эффектами других «Механикусов Венефикус: Жажда» и «Механикусов Венефикус: Свершение».