без всякого основания - 毫无根据

空口的 kōngkǒude, 毫无根据的 háowú gēnjù-de

2) (необоснованность) 毫无根据 háowú gēnjù, 站不住脚 zhànbuzhù jiǎo

без всяких оснований - 毫无根据地

эти предположения не имеют под собой никакой почвы - 这些推测是毫无根据的

3) перен. разг. (ложно обвинять) 毫无根据地指责 háowú gēnjù-de zhǐzé; (приклеивать ярлык) 硬给...扣上...的帽子 yìnggěi...kòushàng...de màozi

2) (необоснованно) 毫无根据地 háowú gēnjù-de

3) (лишённый доказательств) 毫无根据的 háowú gēnjù-de; 随意[的] suíyì[de], 随便的 suíbiànde

这些推测是毫无根据的

эти предположения не имеют под собой никакой почвы

这些话实际上毫无根据，似是而非的。

Such talk is actually specious and groundless.

毫无根据地臆断某人有罪

groundlessly assume sb. to be guilty

这些推测是毫无根据

эти предположения не имеют под собой никакой почвы

毫无根据的假设

ни на чем не основанное предположение

毫无根据的抱怨

безосновательные сетования

我很高兴，显然我对你的怀疑是毫无根据的。

Я рада, что мои сомнения насчет тебя оказались необоснованными.

人们叫她“辛特拉的母狮”。这可不是毫无根据的。

Ее называют Львицей из Цинтры. И не без причины.

女人平静地转向你：“正如你所见，这些人只能接受这么多毫无根据的审问。我已经竭尽所能让情况保持文明了，但……”接着是缓缓地摇头。

Девушка спокойно поворачивается к тебе: «Как видите, эти люди способны вынести ограниченное количество необоснованных допросов. Я стараюсь удержать ситуацию в рамках приличий, но...» Она медленно качает головой.

“证实？”他摇摇头。“不如说是∗毫无根据∗吧。你们能证实的只有一条∗可能∗通往屋顶的路线——甚至还没有找到。”

Твердо? — Он мотает головой. — Говно на палочке у тебя твердо. Ты установил, что существует ∗потенциальный∗ путь на крышу — который сам же даже не нашел.

这种迷信必须设法根除，因为这种迷信会导至霍乱或其他腐尸造成的瘟疫。除此之外，黑豹并非食腐动物，不会吃腐肉，因此迷信完全毫无根据。它们喜欢捕猎活物，例如鹿或人类，但前提是他们没有生患疾病、并且身上没有恶臭。

Эти предрассудки предписывают любого, умершего таким образом, оттащить в ближайший лес и оставить там без погребения. Дух-пантера покойного съест собственное тело и уйдет в нижний мир. Эти верования следует искоренять любой ценой, поскольку они приводят к эпидемиям холеры и прочих заразных болезней, распространяемых разлагающимися трупами. Это нелепо еще и потому, что пантеры - не падальщики, они не питаются разлагающейся плотью. Они охотятся на живую добычу: на оленей и даже на людей, если только те не больны и не слишком сильно воняют.

你作了一些毫无根据的假设。

You have made several unjustified presuppositions.

说得对！他们叫我血腥猎犬可不是毫无根据的：我能在三英里以外闻到被偷走的货物！走吧，朋友。

Верно! Не зря меня прозвали Псом - ведь краденое я чую издалека! Продолжай.

我绝不会毫无根据就伤害他们。

Я не собираюсь поднимать на них руку без веской причины.

先生，因为我这么说是不道德的。在过去的黑暗时代，我抱怨了很多舰长的事，比如他管理这艘船的方式，还有质疑这个神圣任务的可行性之类，我的抱怨都是毫无根据的话。

Это подрывает боевой дух, сэр. Это были черные дни, когда я ложно обвинял капитана во всевозможных грехах, сомневался и в методах управления кораблем, и в нашей священной миссии.

女士，因为我这么说是不道德的。在过去的黑暗时代，我抱怨了很多舰长的事，比如他管理这艘船的方式，还有质疑这个神圣任务的可行性之类，我的抱怨都是毫无根据的话。

Это подрывает боевой дух, мадам. Это были черные дни, когда я ложно обвинял капитана во всевозможных грехах, сомневался и в методах управления кораблем, и в нашей священной миссии.

毫无根据的暴力。我们很不高兴。

Неоправданное насилие. Мы недовольны.