2) (в том же положении) 毫无进步 háowú jìnbù, 毫无进展 háowú jìnzhǎn; 还是老样子 háishi lǎoyàngzi

毫无进展

ни на шаг не продвинуться; ни шагу не продвинуться

停止不动; 毫无进展

на точке замерзания

原地不动; 毫无进展

ни тпру ни ну

(用作谓)原地不动; 毫无进展

Ни тпру ни ну

进步无止境。

There is no end to progress.

还是老样子; 毫无进展; 不许动

ни с места

车子至今仍在原地; 毫无进展; 原地未动

А воз и ныне там

那就是∗德洛莉丝·黛∗的天才之处。她意识到如果因为不稳定而失去进步的成果，那进步本身则是毫无意义的。∗真正的∗，持久的改变只会渐渐产生。循序渐进。

В этом гениальность ∗Долорес Деи∗. Она поняла, что в прогрессе нет никакого смысла, если его достижения утрачиваются из-за нестабильности. К ∗настоящим∗, устойчивым изменениям можно прийти лишь постепенно. Шаг за шагом.

不许动(用作命令, 口令); 毫无进展; 还是老样子

Ни с места

说你也许会就这么站着一直乱猜，毫无进展。

Заметить, что вы можете тут торчать и гадать целую вечность – и ни к чему не прийти.

我整个上午都在那边推呀铲呀敲呀，但毫无进展。

Я все утро толкаю эти камни, бью по ним молотом, но все без толку.

你听到了吗？他失去了控制老鼠的能力，而且在寻找村民的事情上毫无进展。

Вот оно как? Он потерял контроль над крысами и больше не может искать пропавших жителей!

此后我一直在设法找出真相，但至今毫无进展。后来我也结了婚，现在快有自己的孩子了。

С тех пор я и пытаюсь докопаться до правды. Поиски меня ни к чему не привели, а потом я женился. И скоро сам стану отцом.

陛下，没什么新消息。过了一个月之後我们的所知仍和刚开始时没两样。调查毫无进展...

Ничего нового, государь. Месяц уже прошел, а нам известно немногим больше, чем в начале. Это следствие ведет в никуда...

这是你的发丝，<name>。从绑缚邪恶的灵魂，到把生命缝进毫无生气的物体中，它有千般用处。

Вот твоя нить, <имя>. Ей можно найти тысячи способов применения – от связывания злых духов до зашивания жизни в бездушные предметы.