坚持人民主体地位

неотступно сохранять статус народа как субъекта

把地主的土地转交农民

передавать помещичьи земли крестьянам

希腊是民主的发祥地。

Greece is the home of democracy.

农民过去受地主的压迫。

Peasants used to be subject to the local landowner.

海地民族主义革命进步党

Революционная прогрессивная националистическая партия Гаити

巴尔干地区民主与民间社会

Демократия и гражданское общество на Балканах

加州是民主党传统根据地。

Калифорния — традиционная база демократов.

资本主义国家统治下的殖民地

колонии, подвластные странам капитала

圣地亚哥承诺：开展合作，促进民主

Заявление Сантьяго: сотрудничество в интересах демократии

民主与恢复美洲体制圣地亚哥规约

Сантьягское обязательство в отношении демократии и обновления межамерикансканской системы

美洲国家组织海地加强民主特派团

OAS Special Mission for Strenghtening Democracy in Haiti

大角星主星，2291年边境的移民地。

Отдаленное поселение на планете Арктур-Прайм, 2291 год.

关于促进媒体发展和民主的圣地亚哥宣言

Сантьягская декларация о развитии средств массовой информации и демократии

这位民主党人在选举中意外地击败了州长。

The Democrat upset the governor in the election.

粉碎帝国主义者想永远保存殖民地奴隶制度的企图

разбить попытки империалистов увековечить колониальное рабство

非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。

Some parts of Africa still remained under colonialism.

贸易任务主要是与贸易系统以及驻守站和其他殖民地的互动。

Торговые задания фокусируются на системе торговли со станциями и другими колониями.

公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任

Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации

呃，还没有。现在民主更像是一颗种子，埋在人们看不见的地方……

Нет, не совсем. Сейчас это больше похоже на простое семечко, зарытое в землю и скрытое от глаз...

你不能简单地主张合法属于别人的土地。这不是星际殖民定居的工作方式。

Вы не вправе претендовать на земли, принадлежащие третьему лицу. Законами колоний это не предусмотрено.

已经有大量的研究证明了在太阳系外殖民地，孤立主义是不可持续的。

Есть много трудов, подтверждающих, что изоляционизм не пригоден для выживания инопланетной колонии.

因为监控网络的主要目的是监控我们自己的殖民地，所以我们允许城市来决定它的行动。

Поскольку главной задачей сети является наблюдение за колонией, мы передадим управление городу.

清教徒前辈移民1620年，在新英格兰建立普利茅斯殖民地的英国主张脱离国教者

One of the English Separatists who founded the colony of Plymouth in New England in1620.

男人郑重地摇摇头。“确实非常可惜。殖民主义是奥兰治过去的一个黑色幽灵……”

Да, это печально, — мужчина серьезно качает головой. — Колониализм — мрачная страница оранского прошлого.

阿拉伯世界主流原教旨主义运动转向民主政治意味着拒绝圣战以及基地组织世界末日的战略。

Переход традиционных фундаменталистских движений арабского мира к демократической политике эквивалентен отрицанию джихадистских проектов и апокалипсических стратегий аль-Каиды.