民事婚
mínshìhūn
гражданский брак (в отличие от церковного)
mínshìhūn
гражданский брак (в отличие от церковного)примеры:
在民事登记处登记结婚
зарегистрировать брак в ЗАГСе
在民事登记处为青年人进行了结婚登记
В загсе молодых расписали
缔结婚约必须在两名公证人或民事官员的见证下进行,婚约也只能通过司法裁决解除。
Брачный договор в обязательном порядке оформляется в присутствии двух нотариусов или чиновника из отдела регистрации гражданского состояния и может быть расторгнут только постановлением суда.
пословный:
| 民事 | 婚 | ||
1) земледелие; время полевых работ
2) административные дела; внутренние дела
3) стар. налоги и повинности; барщина
4) юр. гражданские дела; гражданский
|
1) брак; бракосочетание, свадьба; женитьба; брачный, свадебный
2) родня со стороны жены; тесть; свойственники; [породнившиеся] по браку, по жене (о родственниках)
3) жениться, быть женатым
|