возбуждать иск - 提起[民事]诉讼

1) 民事[的] mínshì[de]

гражданский процесс - 民事诉讼

[法] 共同{民事}被告{人}

民事法

гражданский кодекс

提起[民事]诉讼

возбуждать иск

[民事的]起诉

возбуждение иска

评价和贯彻政治与难民事项承诺特设委员会

Специальный комитет по оценке и последующему осуществлению обязательств в области политики и беженцев

宣布为联合国难民事务高级专员1981年方案提供自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Программу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

民事安全和应急准备管理局

Административный департамент гражданской безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям

和平解决的民事执行协定

Соглашение об осуществлении гражданских аспектов мирного урегулирования

亚洲民事登记和生命统计讨论会

Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения

主管基础设施、后勤和民事紧急状况规划助理秘书长

Помощник Генерального Секретаря по вопросам инфраструктуры, материально-технического обеспечения и гражданского планирования в чрезвычайных ситуациях

关于支持巴勒斯坦民事安全与法治的柏林会议

Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law

巴基斯坦的阿富汗难民事务首席专员

Верховный комиссар Пакистана по делам афганских беженцев

损害赔偿的民事诉讼

гражданский иск о возмещении ущерба

资产的民事没收

режим мер для непосредственного возвращения имущества путем его конфискации в гражданско-правовом порядке

财产的民事追回

гражданское судопроизводство в целях изъятия имуществ

民事登记和生命统计系统

системы учета населения и статистики естественного движения населения

民事情报和信息分析司

Департамент гражданской разведки и анализа информации

欧洲主管移民事务部长会议

Конференция министров европейских стран, ответственных за вопросы миграции

1905年7月17日民事诉讼程序公约；民事诉讼程序公约

Convention du 17 juillet 1905 relative à la procédure civile Civil Procedure Convention

关于小型船舶引起损害的民事责任公约

конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный малыми судами

关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом

关于危害环境的活动造成损害的民事责任公约; 卢加诺公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности опасной для окружающей среды; Конвения Лугано

关于因勘探和开采海床矿物资源而造成油污染损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна

1993年1月22日民事、家庭、刑事案件法律援助和法律关系公约

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

国际儿童拐骗事件的民事问题公约

Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей

气垫船所有人对第三者造成损害的民事责任公约

конвенция о гражданской ответственности владельцев транспортных средств на воздушной подушке за ущерб, причиненный третьей стороне

关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约; 海牙送达公约

Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам

关于从国外调取民事或商事证据的公约

Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам

有关海上核材料运输的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов

加速改进生命统计和民事登记制度国际方案协调委员会

Координационный комитет по Международной программе ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системам регистрации актов гражданского состояния

克罗地亚流离失所者和难民事务处

Управление по делам перемещенных лиц и беженцев Хорватии

核损害民事责任外交会议

Дипломатическая конференция по вопросу о гражданской ответственности за ядерный ущерб

欧洲机动车辆民事责任强制保险公约

Европейская конвенция об обязательном страховании гражданской ответственности в отношении автотранспортных средств

联合国难民事务高级专员办事处执行委员会

Исполнительный комитет Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

联合国难民事务高级专员方案执行委员会

Исполнительный комитет Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

国际核损害民事责任会议最后文件

Заключительный акт Международной конференции по гражданской ответственности за ядерный ущерб

民事巩固计划指导原则

руководящие принципы относительно плана укрепления гражданских основ мирного урегулирования

民事登记和生命统计政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по системам регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения

处理人口普查、民事登记和抽样调查数据政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по обработке результатов переписей, актов гражданского состояния и выборочных обследований

非政府组织美洲土著人民事务国际会议

Международная конференция неправительственных организаций по дискриминации коренного населения Америки

核损害民事责任国际会议

Международная конференция по гражданской ответственности за ядерный ущерб

国际油舱油污损害民事责任公约；油舱公约

Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом; Бункерная конвенция

国际油污损害民事责任公约

Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью

国际加快改善生命统计和民事登记制度方案

Международная программа ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системы учета гражданского населения

教育问题联合民事委员会

Объединенная гражданская комисиия по образованию

卫生问题联合民事委员会

Объединенная гражданская комиссия по здравоохранению

萨拉热窝联合民事委员会

Совместная гражданская комиссия по Сараево

拉丁美洲加速改善民事登记和动态人口统计制度战略讲习班

Латиноамериканский практикум по стратегиям ускоренного совершенствования систем регистрации актов гражданского состояния и учетс естественного движения населения

军事部门参与民事援助

участие военных в гражданской деятельности (УВГД)

流离失所者和难民事务处

Управление по делам перемещенных лиц и беженцев

民事安全、消防和紧急救济处

Управление по гражданской безопасности, борьбе с пожарами и реагированию в чрезвычайных ситуациях

联合国难民事务高级专员办事处

Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев

关于强制解决《关于核损害民事责任的维也纳公约》争端的任择议定书

Факультативный протокол относительно обязательного урегулирования споров к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб

太平洋民事登记和生命统计讨论会

Pacific Seminar on Civil Registration and Vital Statistics

"民事当事人"

partie civile

联合国难民事务高级专员方案

Программа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

关于工业事故越境影响对越境水体造成损害的民事责任和赔偿的议定书

Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды

修正《关于核损害民事责任的维也纳公约》的议定书

Протокол о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб

阿富汗难民事务区域专员

Региональный комиссар по делам афганских беженцев

难民事务高级专员卢旺达/布隆迪行动特使

Специальный посланник Верховного комиссара по проведению операции в Руанде и Бурунди

核损害民事责任常设委员会

Постоянный комитет по гражданской ответственности за ядерный ущерб

加速改善民事登记和生命统计系统战略

стратегии ускоренного совершенствования систем учета населения и статистики естественного движения населения

民事登记和生命统计训练讲习班

учебный практикум повопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения

联合国难民事务高级专员

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев

联合国难民事务高级专员关于非洲紧急需要的特别呼吁

Специальный призыв Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по беженцам в отношении чрезвычайных нужд Африки

关于核损害民事责任的维也纳公约

Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб

非洲发展民事登记制度和人口动态统计收集工作组

Рабочая группа по развитию систем регистрации актов гражданского состояния и сбору статистических данных о естественном движении населения в Африке

不合法的民事诉讼

wrongful civil proceeding

调解民事纠纷

разрешать гражданские споры

民事管辖的豁免

exemption from civil jurisdiction

难民事务处高级专员

High Commissioner for Refugees

物是指民事主体实际能够支配或控制的具有一定经济价值的物质资料

Вещами в гражданском праве признаются материальные, физически осязаемые объекты, имеющие ценностную экономическую форму товара.

认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件

дела о признании гражданина недееспособным, ограниченно дееспособным

中华人民共和国和俄罗斯联邦关于民事和刑事司法协助的条约

Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между РФ и КНР

民事上的没收

civil forfeiture

民事上的罚款

civil forfeitures

民事方面的共谋

civil conspiracy

民事权利的争执

dispute concerning private rights

民事权利的变更

alteration of private right

民事权利的客体

object of private right

民事法律关系的客体

object of civil legal relationship

民事诉讼中的拘押

committal in civil proceedings

民事诉讼的起诉

institution of action

法院对案件立案受理，是案件进入民事诉讼的程序开始

возбуждение и принятие дела судом к своему производству является началом процедуры гражданского судопроизводства по делу

民事被告人的代理人

представитель гражданского ответчика

民事诉讼的任务

задачи гражданского судопроизводства

缔结婚约必须在两名公证人或民事官员的见证下进行,婚约也只能通过司法裁决解除。

Брачный договор в обязательном порядке оформляется в присутствии двух нотариусов или чиновника из отдела регистрации гражданского состояния и может быть расторгнут только постановлением суда.

全会消除了对党和人民事业十分有害的左的指导思想

пленум способствовал полному отказу от господства левой идеологии, нанесшей огромный вред делу парт

在民事登记处为青年人进行了结婚登记

В загсе молодых расписали

其民事责任由公司承担

гражданскую ответственность за их деятельность несет компания

民事(刑事)诉讼程序

гражданский судопроизводство; гражданское судопроизводство; гражданское уголовное судопроизводство

(生, 死, 嫁, 娶等的)民事注册

Акты гражданского состояния

(民事)诉讼时效

исковой давность; исковая давность

(民事)起诉人

предъявитель иска

这是一起民事案件

Это - общее гражданское дело

您是…？民事事务的话请移步璃月总务司。

Кто вы? По гражданским вопросам обращайтесь в департамент по делам граждан Ли Юэ.

请把手上的工作按照政务、商务、民事来分开归类，标记好哪些未开始，哪些已经在进行中…

Пожалуйста, разделите все имеющиеся дела на правительственные, торговые и социальные. На текущие и ещё не начатые нанесите отметки...