народное достояние - 人民财产(财富)

общенародное достояние - 全民财产

公民财产保

страхование имущества граждан

人民财产(财 富)

народное достояние

巧立名目，搜刮民财

обирать народ под разными предлогами

人民财富

народное богатство

象爱护眼珠一样爱护人民财产

как зеницу ока беречь народное достояние

我掌管裂谷的监狱，这里关押着强抢民财的小混混和掉到水里的醉鬼。

Я заправляю тюрьмами Рифтена, не позволяю всякому отребью грабить добрых горожан и топить пьянчуг в озере.

你觉得∗那个∗就叫糟糕？等你听到∗公民财产没收法∗再说吧！

Думаешь, ∗это∗ плохо? Ты еще не слышала о ∗конфискации имущества∗!

‘充公’？我看他接下来就要说这是没收公民财产……

„Конфискован“? А дальше он, наверное, заведет речь про экспроприацию...

广场是以一群诺维格瑞改革家命名的。他们大胆地推行革新，让这座城市得以高速增长，居民财产也随之大幅增加，使诺维格瑞步入黄金时代。

Площадь названа в честь новиградских реформаторов, чьи смелые преобразования способствовали бурному развитию города, подъему уровня благосостояния жителей и началу золотого века Новиграда.

我是上天指派的人民财富看守者。您的提议并不公平，因此我必须恪尽职守地拒绝。

Я призвана хранить и приумножать богатства моего народа. Я не могу принять ваше предложение.