народное достояние - 人民财产(财富)

人民财产(财 富)

народное достояние

象爱护眼珠一样爱护人民财产

как зеницу ока беречь народное достояние

人民的财产; 国富

народное достояние

保护人民的生命财产

защитить жизнь и имущество народа

公民财产保

страхование имущества граждан

法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。

Laws are constituted to protect individual rights and properties.

财产上的资格，教育程度上的资格，居住时间上的资格等等，限制着资本主义国家人民的选举权

имущественный ценз, образовательный ценз, ценз оседлости и другие цензы ограничивают избирательное право в капиталистических странах

所以你是说，统治阶级的价值观完全剥离了那些为他们生产财富的人民的福祉？

Хочешь сказать, что приоритеты правящего класса совершенно не связаны с благополучием людей, которые ответственны за обеспечение их благосостояния?

‘充公’？我看他接下来就要说这是没收公民财产……

„Конфискован“? А дальше он, наверное, заведет речь про экспроприацию...

“记得士兵绝对不可以洗劫居民、或是侵犯私人财产。但我们必须消除其反抗力。”

Проследите, чтобы солдаты не грабили местных жителей и не ломали их собственность. Но мы можем и должны их обезвредить.

获得殖民地居民的信任值得付出这种牺牲。 我们的人民是我们最宝贵的财产，所以公开透明并不会削弱我们。

Доверие поселенцев стоит этой жертвы. Наши люди – самое ценное, что у нас есть. Открытость никак не повредит.

人民财富

народное богатство

你觉得∗那个∗就叫糟糕？等你听到∗公民财产没收法∗再说吧！

Думаешь, ∗это∗ плохо? Ты еще не слышала о ∗конфискации имущества∗!

继承某人财产

inherit sb.’s property

个人财产(所有)

личная собственность

侵占他人财产

завладевать чужим имуществом

霸占某人财产

forcibly occupy sb.’s property

分配破产人的财产

sequestration

这里是私人财产。

Это частная собственность.

就近期而言，拉萨3.14严重暴力犯罪事件给西藏的社会秩序造成损害，给西藏各族人民的生命和财产造成严重损失。

Недавние серьезные преступные акции насилия 14 марта в Лхасе повредили общественному порядку в Тибете, причинили огромный ущерб жизни и имуществу всех народов данного района.

法师猎手的个人财产

Личный скарб охотника на магов

破坏他人财产的行为

вандализм

个人财产中不必要的项目

Dispensable items of personal property.

他人财产的神圣不可侵犯

the sanctity of other people’s property

盗窃罪；非法侵占他人财产

похищение имущества; кража

可处分另外一人财产的权利

servitude

使用自己财产时不得损害别人财产

sic utere tuo ut alienum non laedas

4. 允取囚犯持有私人财产

4. Разрешение заключенным располагать личным имуществом.

由股东投资形成的全部法人财产权

правом собственности на все имущество, образованное из вкладов участников

行了行了。生命∗永远∗比个人财产重要……

Помилуйте. Человеческие жизни ∗всегда∗ важнее урона зданиям...

那是∗整个∗野松公司的年收入，不是我的个人财产……

Я говорила о ежегодном доходе ∗всей∗ „Уайлд Пайнс Груп“, а не о моем личном состоянии...

这些机器人好像在保护私人财产。我们最好避开它们。

Эти роботы явно охраняют частную собственность. К ним лучше не приближаться.