[直义] 手艺不会驮在背上.
[释义] 手艺不是累赘; 手艺不会使人觉得是个负担.
[参考译文] 艺不压身.
[例句] Народные художники в большинстве своём часто владели несколькими ремёслами, рассуждая так: «Ремесло за плечами не виснет». 大多数民间艺人常常有好几种技艺, 他们常说: "艺不压身".
[变式] Ремесло за плечами не ви

ремесло за плечами не виснет

民间艺术

народное искусство

民间艺术的风貌

the style and features of folk art

民间艺术包罗甚广。

Folk art covers a wide range.

要保有民间艺术的原来风貌

необходимо сохранять исконный характер народного творчества

北京人民艺术剧院

The People’s Arts Theatre of Beijing

Алтунян Татул Тигранович阿尔图尼扬(1901—1973, 苏联合唱指挥, 苏联人民艺术家)

алтунян татул

霍赫洛玛装饰画(一种俄罗斯民间艺术, 多为在木器上绘制的金底红色或黑色花叶图案)

хохломский роспись; хохломская роспись

Джафар оглы 卡齐姆·济亚(原姓 Кязимзаде 卡齐姆扎杰, 1896-1956, 苏联演员, 阿塞拜疆人民艺术家)

Кязим Зия

Кязим Зия, Джафар оглы卡齐姆·济亚(原姓Кязимзаде卡齐姆扎杰, 1896—1956, 苏联演员, 阿塞拜疆人民艺术家)

кязим зия

Бравин Николай Михайлович布拉温(原姓Васяткин瓦夏特金, 1883—1856, 苏联轻歌剧演员, 俄罗斯联邦人民艺术家)

бравин николай

гражданские организации Гражданской обороны 民间人防组织

ГО ГО

争取各国人民间的和平与友谊

за мир и дружбу между народами

联合国民间社会支援巴勒斯坦人民会议

United Nations Meeting of Civil Society in Support of the Palestinian People; Meeting of Civil Society in Support of the Palestinian People

-народный арти 人民艺术家(苏联或某加盟共和国政府授与有优异功绩的戏剧演员, 歌唱家, 音乐家等的最高荣誉称号)

н. а

联合国民间社会支持巴勒斯坦人民国际会议； 民间社会支持巴勒斯坦人民国际会议

Международная конференция гражданского общества под эгидой Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа

联合国支持巴勒斯坦人民民间社会论坛

Форум Организации Объединенных Наций по теме «Гражданское общество в поддержку палестинского народа»

巨人民间传说或神话中与以上的人种相似的人

A being in folklore or myth similar to one of these beings.

由于众所周知的原因，两国人民间的关系中断了20多年。

По общеизвестной причине отношения между народами двух стран прервались более чем на 20 лет.