橡胶燃烧的气味不好闻。

The smell of burning rubber is not pleasant.

气味不好闻的

дурно пахнущий

房间里有股难闻的气味; 房间里有不好的气味

в комнате неприятно пахнет

这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。

The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.

你的气味…好闻。一起狩猎吧！

Ты вкусно пахнешь... Давай охотиться вместе!

不是我们认识的，闻气味便知道……

Судя по запаху - не наш.

把这杯酒拿得离我远点！我都闻不见气味了！

Убери это от меня. Пахнет отвратительно!

可是水果烂掉就大事不好了，黏糊糊的水果汁液会粘在车上很长时间，难闻的气味也会留很久…

Но испортившиеся фрукты - это настоящий кошмар. Всё пропитается липким соком и будет жутко вонять...

没有。其实你根本闻不到∗任何∗气味。可能是你过敏了？

А вообще — нет. Более того, ты вообще никаких особо запахов не чуешь. Может, аллергия разыгралась?

дурно пахнет

很抱歉味道并不好闻。毕竟这里是座马厩。

Прошу прощения за запах. Это ведь конюшни, как-никак.

他们爱他，老大。都在那儿转悠一整天了，怎么都闻不够漂亮男孩的气味。

Да они от него без ума, босс. Целый день с ним ковырялись. Не могут нанюхаться.

有不好的气味; 有臭味

плохо пахнуть

什么也闻不到。至少没有什么特别的气味。对你而言，鼻子纯粹只是一种装饰。

Ничего. По крайней мере, ничего конкретного. Насколько ты способен оценить, твой нос несет сугубо декоративную функцию.

或许我的鼻子能派上用场。虽然闻不到艾斯卡尔，不过有只山羊…只要让我闻一下山羊的气味。

Попробую пойти по запаху. Эскеля я не почую, а вот козла... Надо только найти что-нибудь, что пахнет козлом - чтоб было проще взять след.