深水下的调查

глубоководные исследования

我会证明的。我调查了在下水道攻击我们的人。

Я докажу это. Я попытался выяснить, кто напал на нас в канализации.

调查水井

Осмотреть колодец.

使用猎魔感官能力调查水鬼巢穴

Осмотреть гнездо утопцев, используя ведьмачье чутье.

这很可能给当地的动植物带来毁灭性的灾难。前往西南方的暗泽湖，调查水位下降的原因。

Для местных животных и растений это может обернуться катастрофой. Отправляйся на Озеро Тенетопь к юго-западу отсюда и попробуй отыскать причину убывания воды.

使用猎魔感官能力调查水鬼的目击地点

Осмотреть местность, где видели утопцев, используя ведьмачье чутье.

我去调查下边的情况。

I’ll go and find out how things are at the lower levels.

我们与一个灵魂交谈得知，她目睹过矮人皇家守卫在阿克斯城下水道巡逻。我们需要进一步调查此事。

Мы поговорили с духом, который видел, как гномьи королевские гвардейцы патрулируют канализацию Аркса. Нужно разобраться, в чем дело.

最近我在调查阿克斯城可能面临的威胁。调查让我怀疑，一个矮人小团伙正在策划重要的事情，就在城市下水道里。

Я вел расследование возможной угрозы Арксу. У меня возникли подозрения в отношении анклава гномов: они замышляли нечто масштабное в канализации под городом.

联合国执行煤炭货物吃水调查统一标准和程序法

Кодекс единообразных стандартов и процедур Организации Объединенных Наций для проведения обследований осадки углевозов

这样的话，就可以仔细调查水里的东西了，我们过去看看吧。

Теперь мы можем посмотреть, что же находилось под водой.

他要求我私下调查此事并提出报告。

Он велел мне лично рассмотреть это дело и составить рапорт.

你能去调查下那些噪音吗，<name>？

Ты выяснишь, что там происходит?

至少我们能跟着他留下的线索继续调查下去。

Все что нам остается делать – следовать его указаниям.

我们至少能跟着她留下的线索，继续调查下去。

К сожалению, ее скоропостижная гибель не позволила завершить начатое, но уж мы-то управимся.