工作平台(钻井平台的)

верхний корпус

工作状态, 钻井状态(指钻井平台)

функциональный состояние

卧式往返工作台平面磨床

horizontal reciprocating-table surface grinder

工作水平)

рабочий уровень РУ

移动式喷射混凝土工作平台

mobile shotcrete platform

月工作水平)

рабочий уровень за месяц РУМ

使工作平台稍稍下沉(钻井平台拔桩时)

пиртапливание верхнего корпуса

(制造钢筋混凝土制件的)工作平台

плоский стенд для изготовления железобетонных изделий

把工作提高到新水平

поднять работу на новую ступень

继续推进跨境贸易金融服务平台的建设工作

будет продолжена работа по созданию платформы по оказанию финансовых услуг для обеспечения нужд трансграничной торговли

努力将你的工作保持在高水平上。

Try to keep your work on a high plane.

（看起来像是炼金术的工作台，上面摆放了一些药水和装置。）

(Кажется, это алхимический стол. На нём стоят всякие приборы и зелья.)

既然你的科研工作已达到这个水平，你应该继续下去。

Now that you have already been at this level in your research work, you should go on with it.

有道理。我也需要靠各种各样的药物来保持高水平的工作。

Это логично. Мне тоже необходимы различные вещества, чтобы добиваться высоких результатов.

我只不过是个一般水平的人，但我的确比一般水平的人工作得更为勤奋。

I am only an average man but, by George, I work harder at it than the average man.

他们很可能呆在高处的平台，监视着风险投资公司在斯温迪格林挖掘场的工作进展。

Эти двое наверняка устроились так, чтобы наблюдать за всеми действиями компании у раскопа Хитрохмыла.

所以物价稳定研究所的工作就是将通货膨胀维持在正好2%以下的水平……

Именно поэтому Институт stabilité цен работает над тем, чтобы держать инфляцию чуть ниже 2 %...

如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两?

If popularization remains at the same level for ever, won’t the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?

（看起来像是炼金术的工作台，上面摆放了一些药水和装置。阿贝多就是用这些来研究世界的吗？）

(Кажется, это алхимический стол. На нём несколько зелий и приспособлений. Неужели с их помощью Альбедо познаёт мир?)

我并非是怀疑你的身体素质，警官，但这是飞艇强度的材料。而且我们也没有一个安全的作业平台来执行这项工作。

Я не сомневаюсь в ваших физических способностях, офицер, но это все-таки прочный материал, созданный для применения в воздушных перевозках. У нас нет надежной опоры, на которую можно было бы забраться, чтобы срезать ремень.