水平线性

shuǐpíngxiàn xìng

линейность по горизонтали

shuǐ píng xiàn xìng

horizontal linearity

примеры:

水平线

изогипса (горизонталь)

低基准水平线

нижняя строительная горизонталь

假设地平, 假水平线假(设)地平

мнимый горизонт

(像片)主水平线

главная горизонталь

人造水平线(潜望镜的)

искусственный горизонт

船出现在水平线上。

A ship appeared on the horizon.

剩余(残余)放射性水平

остаточный уровень радиоактивности

可接受的可靠性水平

acceptable level of reliability; acceptable reliability level

(设计)水线平行段, 平行中体区水线

конструктивный ватерлиния в районе цилиндрической вставки корпуса

高放(射性水平)空腔室

высокоактивная полость

水平线外信号衰减, 阴影区(信号)衰减

ослабление сигнала за линией горизонта

水线平面(水上飞机船式机身的)

плоскость ватерлинии лодки гидросамолёта

那里有带着水平线的——脚印。

Там были следы — с горизонтальными линиями.

红色水平线(飞行场地设计表面的)

красная горизонталь

海港的灯火在水平线上闪烁着。

Harbour lights were blinking on the horizon.

黑色水平线(飞行场地自然表面的)

чёрная горизонталь

倾角来自垂直或水平线、面、位置或方向的偏差

A deviation from a vertical or horizontal line, plane, position, or direction.

∗水平的∗？我能看出你在rcm被教导得很好。我老爸——一个半瞎的猎人——也会这么说。水平线……

∗Горизонтальными∗? А тебя, вижу, отлично учили в ргм-школе. Такое и мой старик — охотник, да еще и полуслепой — сказал бы. „С горизонтальными линиями“...

不。这些小的……水平线条不太一样。在我看来像是专门定制的。或者是某种外国鞋印？很难说清。不过还是一对∗靴子∗留下的。

Нет. Мелкие... горизонтальные полоски отличаются. Мне кажется, обувь выполнена на заказ. Или, может, какая-то зарубежная модель. Сложно сказать. Тем не менее, это ∗ботинки∗.

пословный:

水平线	线性
shuǐpíngxiàn 1) горизонтальная линия, горизонталь; горизонт, уровень 2) горизонтальная нить (перекрестья)	xiànxìngмат. линейность; линейный

начинающиеся:

水平线性控制水平线性调整水平线性调整线圈