罗盘的金属材质和工艺水平表明它产自于暴风城。>

Судя по металлу и дизайну, этот компас сделан в Штормграде.>

超水平表现

супернормальное выступление

表现出高超技术(巧)水平

показать высокий класс

你的等级表明了你的角色的整体水平

Уровень показывает, насколько развит ваш персонаж.

你的等级表明了你的角色的进步水平。

Уровень показывает, насколько развит ваш персонаж

全核电站的仪表测量与控制水平

СКУ уровня всей АЭС

黑色水平线(飞行场地自然表面的)

чёрная горизонталь

全核电厂的仪表测量与控制水平

СКУ уровня всей АЭС

红色水平线(飞行场地设计表面的)

красная горизонталь

动力机组的仪表测量和控制水平

СКУ уровня энергоблока

显示(飞行器)垂直(水平)机动的仪表视图

вид на приборы, отображающие движение летательного аппарата в вертикальной горизонтальной плоскости

这部电影的成功表明了大众口味的平均水平

The success of the film demonstrates the denominator of public taste.

这本书表现出学术水平又不故意卖弄学问。

The book is a demonstration of scholarship without pedantry.

表演和导演水平远在我们熟知的标准之上。

Acting and direction is several notched up on the standard we are used to.

这架航天飞机上的电子设备代表了新一代的复杂水平

The avionics on this spacecraft represent a new generation of sophistication.

在附近探测到不可接受水平的腐化。扫描结果表明植物受到腐化影响。

Обнаружен неприемлемый уровень порчи. Сканирование выявило растительность, подверженную порче.

吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演

A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.

但是……我不由得注意到你不断地提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Это не официально, но я, хм, работаю над одним проектом.

但是……我不由得注意到你一直在提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Но... Я не могу не заметить, что ты стремительно продвигаешься вверх.

“他知道我们在哪。他只是需要些指引。”警督对你表现出来的迷失水平似乎有些不安。

«Он знает, где мы. Ему просто нужно узнать дорогу». Лейтенанту, кажется, неловко смотреть на то, как ты дезориентирован.

一项粗略估计表明，没有了风险保费，股票价格可以轻而易举地从现有水平翻三番，与历史平均40到50相比，股价和红 利比率猛涨到200以上。

Согласно грубым подсчетам, если убрать премию за риск, цены на акции могут легко увеличится втрое по сравнению с сегодняшним уровнем, а соотношение цены к дивиденду возрасти до 200 по сравнению с средне-историческим 40 или 50.