奥术水晶焦镜

Фокусирующая линза для чародейного кристалла

水晶，要放进千里镜里。

Кристаллы. Их надо поместить в мегаскоп.

有，找到一个千里镜的水晶。

Да, кристалл мегаскопа.

（可选） 将水晶放进千里镜

[Дополнительно] Разместить недостающие кристаллы в мегаскопе.

找特莉丝谈谈菲丽芭的千里镜水晶

Поговорить с Трисс о кристалле из мегаскопа Филиппы.

（可选） 找到遗失的千里镜水晶

[Дополнительно] Найти недостающие кристаллы для мегаскопа.

这是千里镜上的水晶…碎得很厉害。

Кристалл из мегаскопа... сильно поцарапанный.

是千里镜的水晶，嗯，有破损…但还可以用。

Кристалл от мегаскопа. Он поврежден... но не окончательно.

除了灰烬就是尘埃…还有一个千里镜的水晶。

Пыль, грязь... и кристалл мегаскопа.

是千里镜的水晶？可恶，有裂口了…但还可以用。

Кристалл мегаскопа? Проклятье, он треснул... но не окончательно.

她千里镜上的水晶，我已经交给你手下人转呈你了。

Кристалл из ее мегаскопа. Я отдал его твоим людям.

水晶制成的表镜已经破碎，连表针也全数脱落，但仍然不愿丢弃。

Несмотря на треснувший кристальный циферблат и потерявшиеся стрелки, хозяин этих часов до самого конца не желал с ними расставаться.

你要控制上面的开关来排列镜片。当光束和镜片就绪后，光会通过水晶反射。

Тебе также потребуется отъюстировать зеркала, с помощью системы управления наверху. Когда все будет настроено, свет отразится сквозь кристалл.

没有了水晶焦镜，我的力量非常薄弱。它被俘虏我的人拿走了，不知道现在何处。

Без своего кристаллического средоточия я мало что могу сделать. Когда меня схватили, его отобрали, и где оно теперь, я не знаю.

你会发现这些焦镜散落在紫罗兰高地的外围各处。用这块法力水晶摧毁尽可能多的焦镜。

Мана-сферы разбросаны на окраинах Аметистового утеска. Используй этот кристалл маны, чтобы разрушить их.

这是千里镜的水晶，那些一直被你监禁着的法师应该能用它找出什么额外的线索来。

Это кристалл мегаскопа. Чародеи, которых ты держишь в темнице, смогут из него что-нибудь извлечь.

这个奇怪的水晶里有一股能量在涌动。也许它曾是个魔法焦镜，能量之源，或者仅仅是个幸运符。现在已无从考究。

В этом странном кристалле заключена какая-то сила. Возможно, раньше он был сосредоточием магических сил, источником энергии или просто амулетом на счастье. Невозможно узнать наверняка.

你右边的武器柜里放着我们的激光矿钻样机，我爱那玩意儿，可每天都有肢解事故也挺烦人。拿上激光钻，把镜头用水晶换下来……

В оружейном шкафу справа от тебя есть прототип лазерного горного бура. Мне всегда нравилась эта штука, утомляло только то, что почти каждый день она кого-то разрезала на части. Возьми свой кристалл и вставь его на место линз в буре...

但是你首先得搞到一块透镜。法力熔炉：杜隆以西的平原生活着一位名叫阿匹克斯的巨人，他身上有质地非常不错的水晶，我们可以利用这种水晶制成探知透镜。

Однако тебе требуется фокусировка. По равнинам к западу от манагорна Даро бродит великан-кристаллоноситель по имени Камнегор. Один из его кристаллов послужит превосходным средством сосредоточения взгляда.