水有源，树有根
_
вода течёт из источника, дерево растёт от корня
shuǐ yǒu yuán shù yǒu gēn
Every river has its source; every tree has its roots.; Everything has its origin.примеры:
水有源, 树有根
вода течет из источника, дерево растет от корня; у реки есть источник, а у дерева – корень; все имеет свое начало
пословный:
| 水 | 有源 | ， | 树 |
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|
техн. активный
|
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|
| 有根 | |||
1) прочный, на прочной основе
2) досконально разбираться; владеть; хорошо знать, чувствовать себя прочно (в данной отрасли знаний)
3) иметь связи, поддержку, "лапу" |