водяной насос - 抽水机; 水泵

1) (насос) 水泵 shuǐbèng, 泵 bèng, 唧筒 jītǒng, 抽水机 chōushuǐjī

给排水泵房

насосная станция водоснабжения

抽水机; 水泵

водяной насос

水泵、配件和水轮机制造管理总局

главное управление по производству насосов, арматуры и гидротурбин

公用水泵, 社区水管

общественная водоразборная колонка

人员廊道含油废水泵组系统

система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в тоннелях для прохода персон

放射性废液贮存区污水泵

насос отстойника зоны хранения жидких радиоактивных

含石油产物排水泵站

насосная станция стоков содержащих нефтепродукты

安全壳设备冷却水泵

насос системы охлаждения оборудования контейнмента

冷却塔供水泵站（如果有独立的）

Насосная станция подачи воды для градирни (если существует отдельно)　

我们试着用柴油机来带动水泵。

We experimented with diesel engines to drive the pumps.

往复式给料机给水泵

reciprocating feeder

辅助冷却水泵房

здания для насосов вспомогательной охлаждающей воды

蒸发器吹洗水回水泵

насос возврата продувочной воды парогенератора

太阳热能水泵

тепловой насос на солнечной энергии

凝结水泵A启动顺序控制

шаговая программа пуска конденсатного насоса

водоподъёмный насос 供水泵

водоподъемный насос

含油废水排水泵站机房排风系统

вытяжная система вентиляции машинного отделения насосной станции стоков, содержащих нефтепродукты

循环冷却水泵与水制备厂房配水管网

распределительные сети в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки

水泵推进器联合装置(消防艇上的)

насосно-гребной агрегат

换料(系统)水泵

водяной насос системы перегрузки топлива

进水口盖(水泵的)

второй головка

水封环(水泵的)

фонарный кольцо

出焦(高压)水泵房

насосная для выгрузки кокса

含油废水排水泵站集水井隔间排风系统

вытяжная система вентиляции помещения решетчатого накопителя насосной станции стоков, содержащих нефтепродукты

汽轮驱动(主)给水泵

насос питательной воды с турбоприводом

深井(水)泵深井抽油泵, 深井泵钻探用水泵

глубинный насос

分段式(水)泵分段式泵, 径向剖分泵分段壳式水泵

секционный насос

控制棒驱动机构水泵

водяной насос привода регулирующих стержней

主给水泵)

главный питательный насос

(反应)堆井疏水泵

дренажный насос шахты реактора

(压水堆)上充泵, 补水泵

загрузочный насос

(水泵的)最小流量旁通管

обводной трубопровод с минимальным расходом

给水泵汽轮机)

турбина питательного насоса

电动给水泵)

питательный насос с электроприводом ПЭН

排水泵站)

дренажные насосные станции для перекачки грунтовых вод

(反应)堆给水泵

насос питательной воды реактора

机组柴油发电机组厂房含油废水泵组系统

система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в здании БДЭС

{发}喷水泵

насос впрыска воды

生活下水排水泵站集水井隔间排风系统

вытяжная система вентиляции помещения решетчатого накопителя насосной станции хозяйственно-бытовых стоков

水泵不出水或出水不连续

вода не выходит из насоса или выходит не последовательно

如果图表属实的话，那么毒蛇湖的中心必定有一台巨大的抽水泵。核实这个消息是否属实，然后返回塞纳里奥庇护所复命。

Если верить этой схеме, в центре Змеиного озера находится огромная труба, куда и уходит вода. Проверьте эту информацию и передайте ее в Кенарийский оплот.

我派了一小队德鲁伊前往毒蛇湖调查你发现的水泵。我原本以为他们很快就会回来，但是到现在都没有任何消息。

Я отправила небольшой отряд наших друидов, чтобы исследовать обнаруженную тобой трубу в Змеином озере. Я рассчитывала на их скорое возвращение. Нужно ли говорить, что они не вернулись до сих пор?

这件奇怪的发动机零件不像水泵零件，也不像你所见过的任何机械零件。或许凯莉·弗莱知道点什么吧。

Этот странный механизм никоим образом не напоминает паровой насос. Возможно, К. Ли Мелюзга сможет сказать о нем больше.

啊，终于来人啦！我困在这鬼地方好多年月了，一个鬼影都没有，我只能自个儿跟自个儿聊天。终于看到个有精神气儿的家伙啦，好棒。你愿意替我报个仇吗？很多年前，这群迪菲亚暴徒干掉了我和我的水手，把这个洞据为己有。我打算去杀回来，这样才公平！记得拿点他们的东西回来，证明你干掉了那些强盗。我可以把那些玩意用来堵在污水泵上！

Ох, наконец-то! Я тут уже столько лет торчу, и даже поболтать не с кем. Чертовски рад увидеть родственную душу. Тебе когда-нибудь хотелось стать орудием возмездия? Давным-давно проклятые разбойники из братства Справедливости убили меня и всю мою команду и обосновались в этой пещере. Для восстановления справедливости предлагаю отплатить им той же монетой! Убивай их, пока руки не заболят, и принеси мне доказательства своих трудов!

排水及疏水泵站通风系统

система вентиляции насосных станций дренажей и стоков

我相信这些石柱可以启动房间的水泵，希望它们还能运转。

Думаю, эти колонны должны включить насосы в этой комнате, если, конечно, они еще работают.

很不幸的是，我们每拿回一个魔方都会关闭相对应的水泵，这样水位会越来越高。我们必须小心行事。

К сожалению, каждый добытый нами куб отключает соответствующие насосы, тем самым повышая уровень воды. Нужно быть осторожными.

要让水泵运行，得先在锅炉控制台座内安装魔方控制器。但很不幸，我只有一个魔方。

К сожалению, насосы включаются, только когда кубы стоят на колонках. А у меня всего один куб.

你也看到了，城市的下半部都被水给淹没了。但是我们还有希望，那些老旧的锻莫水泵似乎还能运转。你看。

Можно видеть, большая часть нижних уровней города затоплена. Но надежда есть - старые двемерские насосы, похоже, работают. Смотри.

我们总共需要五个魔方。一个用来操控大厅的水泵，其他四个用来启动锅炉。

Нам нужно всего пять кубов - один, чтобы управлять насосами в Большом зале, и еще четыре, чтобы запустить котлы.

我们必须找到够多的控制魔方才能让水泵持续运转，也只有这样才能开启四个锅炉。

Нам нужно найти столько кубов, чтобы мы могли оставить насосы включенными и запустить все четыре котла.

小心，两个水泵都关闭后，水位变得更高了。

Осторожно, оба насоса отключены, и вода поднимается все выше.

你肯定忘了拿走控制台座上的控制魔方。如果你有拿，水泵就会停下来，让我们能够游上去。

Очевидно, на одной колонок управления насосами был оставлен куб. Если его убрать, насосы остановятся, и мы сможем заплыть наверх.

看来我们必须先把桥降下来，才能让这里的水泵运行。

Похоже, чтобы насосы здесь заработали, нужно опустить все мосты.

心脏和水泵有相似之处。

The heart is analogous to a pump.

热水器中的水泵将热水输送给集中供热设备。

A pump in the boiler sends hot water round the central heating system.

我们用一个水泵从井里抽水。

We have a pump for drawing water from the well.

我们需要更多水。即使再多装一个汲水泵浦也很有帮助。

Нам нужно больше воды. Даже еще один насос пригодился бы.

抽水泵浦 电动式

Помпа электрическая

避难所科技抽水泵浦

Насос "Волт-Тек"

这个水泵已经在运转。

Помпа уже работает.

这个水泵无法正常运行。

Водяная помпа не работает.

得再检查一次水泵，水的味道怪怪的。

Надо будет еще раз насосы проверить. Вода странно пахнет.

修理渥维克的抽水泵浦

Починить насос на ферме Уорвиков