水力发电[的] shuǐlì fādiàn[-de], 水电[的] shuǐdiàn[de]

水电的

гидроэлектрический

各集体农庄共同使用的水电站

межколхозная гидростанция

水电站的建筑

строительство гидроэлектростанций

水电与可持续发展北京宣言

Пекинская декларация о гидроэнергетике и устойчивом развитии

关于涉及多国开发水电公约

Конвенция относительно устройства гидравлических сил, затрагивающих интересы нескольких государств

水力发电 ；水电

гидроэлектроэнергия

小水电经验交流和技术转让区域间讨论会

межрегиональный семинар по обмену опытом и передаче технологии в отношении гидроэнергетических установок малой мощности

联合国水电与可持续发展国际研讨会

симпозиум Организации Объединенных Наций по гидроэнергетике и устойчивому развитию

水电站即将竣工。

Строительство ГЭС близко к завершению

水电站几乎全部完工。

Строительство гидроэлектростанции практически завершено.

实验农场靠近水电站。

The experimental farm is near the waterpower station.

收水电费

принять плату за воду и электричество

水电供应

water and electricity supply

当初要是依了他们的主张，今天就不可能有这个水电站。

If we had listened to them, this hydropower station would never have been built.

支付水电费

платить за воду и электричество

房租不包水电。

Water and electricity are not included in the rent.

两人合租一套房，房租和水电费均摊。

The two of them have rented an apartment, sharing rent and utilities.

无库容的水电站

plant without storage

Ингурская гидроэлектростанция 因古里河水电站

Ин гурГЭС

水电站自动操纵器(电站控制计算机)

автооператор гидростанции

海水电池(组)

активируемый батарея морской водой

浮水电缆(部分)

плавучий часть кабеля

列宁格勒水电设计(分院)

Ленгиз Ленинградское отделение государственного издательства

浮水电缆与非浮水电缆的接头, P-A电缆连接器(扫雷具的)

соединитель неплавучего кабеля с плавучим

浮水电缆与电极的接头, A-K电缆连接器(扫雷具的)

соединитель плавучего кабеля с электродом в трале

水电解(作用)

электролиз воды

1级凝结水电动泵

конденсатный электронасос 1 ступени

水电煤缴费

платёж за воду, электричество и газ

“没错，”她点点头。“非常正确！这就是我一直以来的目标，所以我才会弄来那些水盆。我尝试用水电传感器记录这种寂静——找出它∗开始∗的地方。”

Вот именно, — кивает она, — именно так! Это как раз то, что я пытаюсь сделать. Для этого я и расставила здесь чаши с водой. Я использую гидропреобразователи, чтобы записать тишину, найти, где она ∗начинается∗.

哈！水电传感器。所以那些水盆就是做这个的——通过水来记录声音的装置。

Ха! Гидропреобразователи! Так вот что это за чаши с водой — это устройства записи звука через воду.

“你可以通过周围的环境来测量它——它就存在于此，”她回复到，“这就是我一直尝试的事情。我尝试用水电传感器记录这种寂静——找出它∗开始∗的地方。”

Для этого необходимо измерять окружающее пространство — то, что существует, — отвечает она. — Это я и пытаюсь делать. Я использую гидропреобразователи, чтобы записать тишину, найти, где она ∗начинается∗.

我发现忘了付水电及煤气的费用。

I found that I had forgotten to pay the bills for utilities.

建造1个堤坝区域和1个水电站坝建筑

Построить район «Дамба» и здание «Гидроэлектростанция».

该城市的所有离岸风力发电厂、太阳能农场、风力发电厂、地热发电厂、水电站坝获得+2点 电力与+2 金币。

Все солнечные, геотермальные, гидро-, наземные и береговые ветроэлектростанции в этом городе получают +2 к энергии и +2 к золоту.

文明也可以选择打造水电站坝和风力发电厂等绿色能源。游戏后期科技能够解锁此类设施，在不加剧全球变暖的前提下为城市提供 电力。

Кроме того, можно строить экологически чистые источники энергии: гидроэлектростанции и ветроэлектростанции. Они станут доступны после исследования передовых технологий и будут производить энергию, не вызывая глобального потепления.

我当过一两次水电工，我很确定这条冒着火花的电线应该要接着电源才行。

Я немного разбираюсь в электричестве. Думаю, этот провод ведет к щитку.