水磨工夫

shuǐmó gōngfu

тонкая работа

shuǐmógōng fu

比喻细致精密的工夫。

shuǐmó gōngfu

[meticulous job] 比喻耐心细致的工夫

shuǐ mó gōng fu

费时、劳心的细密工夫。

儿女英雄传．第二十五回：「这是安老爷、安太太一年的水磨工夫，纔陶鎔得姑娘这等幽闲贞静。」

文明小史．第一回：「我们有所兴造，有所革除，第一须用上些水磨工夫，叫他们潜移默化，断不可操切从事。」

【释义】掺水细磨。形容工作深入细致，费时很多。

【出处】明·冯梦龙《醒世恒言》卷十五：“今日撞了一日，并不曾遇得个可意人儿。不想这所在到藏着如此妙人。须用些水磨工夫撩拨他，不怕不上我的钩儿。”

【用例】第一须用上些水磨工夫，叫他们潜移默化，断不可操切从事，以致打草惊蛇，反为不美。（清·李宝嘉《文明小史》第一回）

喻细致耐心的工夫。

пословный:

水磨	磨工夫
shuǐmó тончайшая резьба; тщательно отшлифованный; тонкий (о работе) shuǐmò 1) водяная мельница 2) шуймо, мукомол (чин, ведавший помолом муки для императорского двора, дин. Сун)	mó gōngfuпроводить время; тянуть (попусту тратить) время

похожие: