水陆并进
shuǐlù bìngjìn
наступать и с моря, и с суши
двигаться вперед одновременно водным и сухопутным образом
shuǐ lù bìng jìn
水路与陆路同时进攻。
三国志．卷三十二．蜀书．先主备传：「先主与吴军水陆并进，追到南郡。」
三国演义．第十五回：「策分兵水陆并进，围住吴城。」
shuǐ lù bìng jìn
advance both by land and water; conduct a combined operation by army amd navy; Land and marine forces are to move simultaneously.; The advance began on land and on water.shuǐlùbìngjìn
mil. make an amphibious advanceпримеры:
沼地螺旋推进水陆两用车
marsh screw amphibian
пословный:
| 水陆 | 并进 | ||
1) вода и суша; водный и сухопутный
2) всё съедобное, что родят вода и земля
3) см. 水陆道场
|
1) идти рядом, двигаться одновременно
2) параллельно продвигать, одновременно развивать
|