水陆道场
shuǐlù dàochǎng
будд. пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше
佛教法会的一种。僧尼设坛诵经，礼佛拜忏，遍施饮食，以超度水陆一切亡灵，普济六道四生，故称。
примеры:
航运、港口和内陆水道司
Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей
国际内陆水道运输危险货物条例
Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Inland Waterways
关于具有国际重要性的主要内陆水道的欧洲协定
Европейское соглашение об основных внутренних водных путях международного значения
1991年欧洲重要国际联合运输线及其有关设施协定 (联合运输线协定)关于内陆水道联合运输的议定书
Протокол о комбинированных внутренних речных перевозках к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах
пословный:
| 水陆 | 陆道 | 道场 | |
1) вода и суша; водный и сухопутный
2) всё съедобное, что родят вода и земля
3) см. 水陆道场
|
1) молельня, место для религиозных обрядов, место для духовных практик; яп. додзё (место вручение заповедей в храме)
2) будд. монастырь; храм
|