水黾
shuǐmǐn
зоол. водомерка (лат. Hydrotrechus remigator)
Водный долгоног
shuǐ mǐn
water skipper; water measurershuǐmǐn
zoo. pond skater; water striderпримеры:
“显然是的——就像水黾,只是……”他惊愕地摇摇头。“我这辈子从来没见过∗这种东西∗。”
Очевидно. Как водомерка, только... — Он пораженно качает головой. — Я ∗в жизни∗ ничего подобного не видел.
“看起来这种昆虫能在水面上行走。你知道的,就像水黾。快的简直……”他停了下来,呼吸急促。“不可思议……”
Похоже, это насекомое умеет ходить по воде. Как водомерка. И почти так же быстро... — Он пытается восстановить дыхание. — Невероятно...
像水黾,你以为我想说谁?
Как водомерка. А ты что подумал?