〔名词〕 永久性

1) (постоянное запоминающее устройство) 只读存储器, 永久性存储器

基于表现的以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图

«дорожная карта» продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

永久性草地; 永久性草原

луг долголетнего пользования

废物的永久性储藏

длительное хранение отходов

以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图； 中东和平路线图

дорожная карта продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии в принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

这是一座永久性建筑物。

Это постоянное сооружение.

永久性法规

perpetual statute

永久性条款

perpetual provision

方阵的永久性

permanent of a square matrix

сью 永久性存贮器

запоминающее устройство с нестираемой запи

全长最大长度(包括外板和两端永久性固定突出物在内)

габаритная длина

可逆击穿(击穿不产生永久性缺陷)

обратимый пробой

永久性建筑(物)

постоянный сооружение

腊弥细 K (含胶和氧化铝的石蜡乳化液, 非永久性防雨剂, 商名, 联邦德国制)

рамазит К

最大宽度(包括外板和永久性固定突出物在内)

габаритный ширина

如果你想让我永久性地为你提供帮助，就得先给我找来几种德拉诺的大鱼。到野外去，把你从所有周边区域里找到的最大的鱼带回来交给我。

Если ты хочешь, чтобы я остался помогать вам, сперва покажи мне, что за рыба ловится тут у вас на Дреноре. Покажи мне самую здоровенную рыбину, которую ты сможешь выловить во всех окрестных водоемах.

常驻祈愿，永久性祈愿活动。具体内容查看【详情】

Стандартные молитвы не имеют ограничений по времени. Подробности в описании.

• 购买随从： 将随从拖向你的英雄，花费3枚铸币来购买随从。 • 出售随从： 将随从拖向鲍勃来出售随从，获得1枚铸币。 • 随从三连： 获取3个相同的随从使其升级，并获得奖励。 • 调整阵型： 左右拖动你的随从来安排攻击顺序。 • 强化随从： 招揽阶段的增益效果是永久性的。 • 酒馆等级： 升级你的酒馆，就能发现更好的随从。

• Вербовка: перетаскивайте существ к герою, чтобы вербовать их за 3 золотых. • Продажа: перетаскивайте существ к Бобу, чтобы продавать их за 1 золотой. • Триплеты: соберите три копии существа, чтобы улучшить его и получить приз. • Перестроение: перетаскивайте существ, чтобы изменить порядок, в котором они атакуют. • Рост: усиления, полученные во время вербовки, действуют до конца матча. • Уровень таверны: улучшайте таверну, чтобы в ней появлялись более мощные существа.

告诉我这不是永久性的。

Ради всех богов, скажи мне, что это не навсегда.

应该不是永久性，你很快就会恢复正常的。

По крайней мере не должно. Ты скоро придешь в норму.

除非乌弗瑞克准备求和并接受帝国审判，否则我无权商讨一个永久性的协议（独立以外的治权）。

Я не уполномочен вести переговоры об окончательном перемирии, если только Ульфрик сам не сдастся на милость правосудия Империи.

你对我做了什么？我变成透明的了！这最好不是永久性的……你不能就这么到处把女人变得隐形！

Что это такое? Я... Ой, я исчезла! Надеюсь, это не насовсем. Нельзя делать людей невидимками без спросу!

菲尼克斯拥有永久性的760~~0.04~~点护盾，在5秒内未受到伤害时将以每秒10%的速度回复护盾。

Дает постоянный щит прочностью 760~~0.04~~ ед., который восстанавливается со скоростью 10% в секунду, если Феникс не получает урона в течение 5 сек.

有一件事很肯定：你有脑损伤。而且是永久性的。

Одно можно сказать точно: у тебя поврежден мозг. И необратимо.

这份土鳖给她带去了肉体上的疼痛，甚至可能是永久性的。

Ей физически больно от такого уровня отстоя. Возможно, урон невосполним.

要不然我就必须带给你永久性的伤害。

А то придется наносить тебе повреждения. Неизлечимые.

毒素已经对他的神经系统造成了永久性的伤害。就算他撑过去…你明白了吗？

Токсины необратимо повредили его нервную систему. И даже если он выживет... Вы понимаете.

但是，如果腐败成为中国经济体制中的一个永久性因素，那么，它就有可能减低资源配置的效力并且损害私有企业的合法性。

Но если коррупция станет постоянным элементом экономической системы Китая, она, скорее всего, снизит эффективность распределения ресурсов и поставит под угрозу легитимность частого предпринимательства.

亨顿飞机博物馆，已成为那架第二次世界大战时的轰炸机永久性的收藏地。

The World WarⅡ bomber found a last home in the Hendon aircraft museum.

挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处

An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.

内部硬盘永久性地安置在微机内，只有需维修或更换时才取出。外部硬盘可以独立购买，通过电缆线与微机相连。

External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables; they are used for backing up large amounts of data or for additional storage capacity.

宇航员可以派出机器人在这颗陌生的行星上工作，收集岩石和矿物；建立永久性观察站，或向四面八方走动。

The astronaut can send out a robot which will work on the unknown plant, collecting rocks and minerals, putting up a permanent observation station or traveling far and wide.

在国外工作了几年后，吉尔决定在英国定居并找份永久性的工作。

After working abroad for several years, Gill wants to settle down to a permanent job in Britain.

那些战时临时住房将被永久性住宅代替。

The wartime temporaries will be replaced by permanent homes.

哪种类型的怪物会登在出版的广告上？我确信这药剂的影响是永久性的，就像印上去的一样。

Что за чудовище будет лгать в рекламном объявлении? Я уверен, что эффект от зелья будет постоянным - как и написано.

我希望这只是一个与外交的有趣实验，而不是一个永久的决定。闹着玩玩可以，永久性就是一种错觉了。

Надеюсь, это игривые эксперименты с дипломатией, а не твердое решение. Игривость - это хорошо, а твердость - всего лишь иллюзия.

在其他文明的领土内建造地标，将永久性的大幅改善您与该国的外交关系。

Постройка памятника на территории другой державы навсегда улучшает дипломатические отношения с этой державой.